Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Mahe Bi Tekrare Man

Mahe Bi Tekrare Man

حیف
با اینکه میخواهم تورا
سهمم از عشقت چرا
چیزی به جز باران نبود
حیف
از من چه میخواهی ببین
این همه تنهایی ام آسان نبود

ای ماه بی تکرار من
بغض بی انکار من
با دل دیوانه ام میماندی ای کاش
ای عشق بی پایان من
گرمی دستان من
میروی اما کمی دلتنگ من باش

آه ای تمام خواهشم
ساحل آرامشم
موج موهایت ببین طوفانیم کرد
آه مستی شب های من
ماه من رویای من
حسرت چشمان تو بارانی ام کرد

شراب کهنه ام دلیل مستی ام به رویای عشقت دچارم
چه بی بهانه در دلم نشسته ای که با عشق تو ماندگارم

پس از تو از دل شکسته میرود قرارم قرارم قرارم
چرا ندارمت چرا ندارمت ندارم ندارم ندارم

ای ماه بی تکرار من
بغض بی انکار من
با دل دیوانه ام میماندی ای کاش
ای عشق بی پایان من
گرمی دستان من
میروی اما کمی دلتنگ من باش

آه ای تمام خواهشم
ساحل آرامشم
موج موهایت ببین طوفانیم کرد
آه مستی شب های من
ماه من رویای من
حسرت چشمان تو بارانی ام کرد

My Unrepeatable Moon

Alas
Even though I want you
Why is my share of your love
Nothing but rain?
Alas
What do you want from me, see
All this loneliness wasn't easy

Oh my unrepeatable moon
My undeniable sorrow
I wish you would stay with my crazy heart
Oh my endless love
The warmth of my hands
You're leaving, but miss me a little

Oh, my whole desire
The shore of my peace
Look, the waves of your hair made me a storm
Oh, the intoxication of my nights
My moon, my dream
The longing for your eyes made me rainy

My old wine, the reason for my intoxication, I'm caught in the dream of your love
How effortlessly you've settled in my heart, that I'm enduring with your love

After you, peace leaves my broken heart, my peace, my peace, my peace
Why don't I have you, why don't I have you, I don't, I don't, I don't

Oh my unrepeatable moon
My undeniable sorrow
I wish you would stay with my crazy heart
Oh my endless love
The warmth of my hands
You're leaving, but miss me a little

Oh, my whole desire
The shore of my peace
Look, the waves of your hair made me a storm
Oh, the intoxication of my nights
My moon, my dream
The longing for your eyes made me rainy