Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Mahe Bi Tekrare Man

Mahe Bi Tekrare Man

حیف
با اینکه میخواهم تورا
سهمم از عشقت چرا
چیزی به جز باران نبود
حیف
از من چه میخواهی ببین
این همه تنهایی ام آسان نبود

ای ماه بی تکرار من
بغض بی انکار من
با دل دیوانه ام میماندی ای کاش
ای عشق بی پایان من
گرمی دستان من
میروی اما کمی دلتنگ من باش

آه ای تمام خواهشم
ساحل آرامشم
موج موهایت ببین طوفانیم کرد
آه مستی شب های من
ماه من رویای من
حسرت چشمان تو بارانی ام کرد

شراب کهنه ام دلیل مستی ام به رویای عشقت دچارم
چه بی بهانه در دلم نشسته ای که با عشق تو ماندگارم

پس از تو از دل شکسته میرود قرارم قرارم قرارم
چرا ندارمت چرا ندارمت ندارم ندارم ندارم

ای ماه بی تکرار من
بغض بی انکار من
با دل دیوانه ام میماندی ای کاش
ای عشق بی پایان من
گرمی دستان من
میروی اما کمی دلتنگ من باش

آه ای تمام خواهشم
ساحل آرامشم
موج موهایت ببین طوفانیم کرد
آه مستی شب های من
ماه من رویای من
حسرت چشمان تو بارانی ام کرد

Моя неповторимая луна

Жаль,
хоть и хочу тебя,
доля моя от твоей любви — почему
лишь дождь, и ничего более?
Жаль,
чего ты хочешь от меня, взгляни,
все это одиночество далось мне нелегко.

О, моя неповторимая луна,
мой нескрываемый плач,
осталась бы ты с моим безумным сердцем, если бы могла.
О, моя бесконечная любовь,
тепло моих рук,
ты уходишь, но хоть немного тоскуй по мне.

Ах, все мое желание,
берег моего спокойствия,
волна твоих волос, смотри, превратила меня в бурю.
Ах, опьянение моих ночей,
моя луна, моя мечта,
тоска по твоим глазам обратила меня в дождь.

Мое выдержанное вино — причина моего опьянения, я одержим мечтой о твоей любви.
Как же без причины ты поселилась в моем сердце, что я навеки с твоей любовью.

После тебя из моего разбитого сердца уходит покой, покой, покой.
Почему я не могу тебя иметь, почему я не могу тебя иметь, не могу, не могу, не могу.

О, моя неповторимая луна,
мой нескрываемый плач,
осталась бы ты с моим безумным сердцем, если бы могла.
О, моя бесконечная любовь,
тепло моих рук,
ты уходишь, но хоть немного тоскуй по мне.

Ах, все мое желание,
берег моего спокойствия,
волна твоих волос, смотри, превратила меня в бурю.
Ах, опьянение моих ночей,
моя луна, моя мечта,
тоска по твоим глазам обратила меня в дождь.