Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Naghmeye Aah

Naghmeye Aah

می شود حلقوم سردم نای انسانی بگیرد
می شود چشمم به پای نغمه های دوالفقاری
زمزمه اشکی ببارد
می شود آیا نمیرد، می شود آیا نمیرد
نغمه آهی که از مقتل رسیده
با خود آورده به این سوی زمانه
بوی آتش، بوی داغ لاله های سرخ چیده
می شود با ما بماند
می شود با ما بماند
تا ابد پیر رهایی
آنکه بازو بنده تکریم هزاران آصفی را
بسته دور نغمه های کهربایی
ای امید اهل عالم
ای که بین خادمان هم ناشناسی
ناتوان شو
خسته جان شو
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی

Naghmeye Aah

May my cold throat gain a human voice
May my eyes weep at the feet of the melodies of Dhu'l-Fiqar
Shedding a tear
Can it not die, can it not die
The melody of a sigh that has reached from the place of martyrdom
Bringing with it to this side of time
The smell of fire, the smell of the searing of plucked red tulips
May it remain with us
May it remain with us
The eternal old man of liberation
He who tied the arms of thousands of Asafis in servitude
Bound around amber melodies
O hope of the people of the world
O you who are unknown even among your servants
Become powerless
Become weary of soul
Your servant Behtash and Chini and Sejasi
Your servant Behtash and Chini and Sejasi