Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Naghmeye Aah

Naghmeye Aah

می شود حلقوم سردم نای انسانی بگیرد
می شود چشمم به پای نغمه های دوالفقاری
زمزمه اشکی ببارد
می شود آیا نمیرد، می شود آیا نمیرد
نغمه آهی که از مقتل رسیده
با خود آورده به این سوی زمانه
بوی آتش، بوی داغ لاله های سرخ چیده
می شود با ما بماند
می شود با ما بماند
تا ابد پیر رهایی
آنکه بازو بنده تکریم هزاران آصفی را
بسته دور نغمه های کهربایی
ای امید اهل عالم
ای که بین خادمان هم ناشناسی
ناتوان شو
خسته جان شو
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی

Песнь вздоха

Может ли моё озябшее горло обрести человеческий голос,
Могут ли мои глаза, у ног мелодий двустиший,
Пролить шёпот слезы?
Может ли она не умереть, может ли она не умереть,
Песнь вздоха, пришедшая с места гибели,
Принесла с собой в эту эпоху
Запах огня, запах жара сорванных красных тюльпанов.
Может ли она остаться с нами,
Может ли она остаться с нами,
Навеки старец освобождения,
Тот, кто обнял в знак почтения тысячи Асафов,
Связал вокруг янтарных мелодий.
О, надежда всего мира,
О, ты, кто даже среди слуг неизвестен,
Стань бессильным,
Стань изнурённым,
Твои слуги Бехташ, Чини и Седжези.
Твои слуги Бехташ, Чини и Седжези.