Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Negaram

Negaram

با خیالت امشب ای بی وفا نگارم
سر به شانه های خیابان میگذارم
کوچه در هوایت هوایی شده امشب
بی قراری ام را به باران می سپارم
به باران می سپارم

یار شیرین زبانم چراغ خیالم
ماه زیبای من آرزوی محالم
قهوه ی چشمت افتاده در کنج فالم
عطر زلف تو پیچیده در این حوالی
بی تو غمگین شده جاده های شمالی
دل شده پای عشق تو حالی به حالی

ای پری بیا با دلم بمان تا طلسم
غم با نگاه تو بی اثر شود
میشود شبی میشود شبی
غرق خنده ی عاشقانه تو سحر شود
ای بهانه ی زنده بودنم
شوق دیدنت می کِشد مرا سمت خانه ات
تا رسیدنت در خیال خود
با تو دلخوشم ای بهانه ی عاشقانه ام

یار شیرین زبانم چراغ خیالم
ماه زیبای من آرزوی محالم
قهوه ی چشمت افتاده در کنج فالم
عطر زلف تو پیچیده در این حوالی
بی تو غمگین شده جاده های شمالی
دل شده پای عشق تو حالی به حالی

Negaram (My Beloved)

With your thoughts tonight, oh my unfaithful beloved,
I rest my head on the shoulders of the street.
The alley is filled with your scent tonight,
I entrust my restlessness to the rain.
I entrust it to the rain.

My sweet-tongued beloved, the lamp of my dreams,
My beautiful moon, my impossible wish.
The coffee of your eyes has fallen into my fortune cup,
The scent of your tresses lingers in this vicinity.
Without you, the northern roads have become sorrowful,
My heart, devoted to your love, is in a state of flux.

Oh, fairy, come and stay with my heart until the spell
Of sorrow is broken by your gaze.
There will be a night, there will be a night
When dawn breaks, drowned in your loving laughter.
Oh, my reason for living,
The yearning to see you pulls me towards your home.
Until your arrival, in my imagination,
I am content with you, oh my loving excuse.

My sweet-tongued beloved, the lamp of my dreams,
My beautiful moon, my impossible wish.
The coffee of your eyes has fallen into my fortune cup,
The scent of your tresses lingers in this vicinity.
Without you, the northern roads have become sorrowful,
My heart, devoted to your love, is in a state of flux.