Comme une fille - Holden traduction en allemand

Comme une fille

Je ne suis pas un problème
Une source de malheur
Un sujet qu'on écarte
Une chose dont on a peur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne suis pas un système
Un corps d'apesanteur
à tenir en haleine
à aimer comme une soeur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Je ne veux surtout pas qu'on tienne à moi
Comme au bonheur
Parfumé à la rose
En vaporisateur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne veux pas m'enfermer pour toi
De l'intérieur
Caresser l'idée d'une vie
Sans hic et sans heurt
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Wie ein Mädchen

Ich bin kein Problem
Eine Quelle des Unglücks
Ein Thema, das man beiseite schiebt
Etwas, wovor man Angst hat
Ich will nur spielen
Mit dir von Kopf bis Fuß
Wie ein Mädchen

Ich bin kein System
Ein schwereloser Körper
den man in Atem hält
den man wie eine Schwester liebt
Ich will nur spielen
Mit dir von Kopf bis Fuß
Wie ein Mädchen

Draußen gehen die Leute vorbei, ohne uns zu sehen
Auf den Boulevards
Jeder sucht und findet, also
Um sich zu verlieren,
Zu den roten und goldenen Neonlichtern zu gelangen
Und sich wieder zu verlieren

Ich will auf keinen Fall, dass man an mir hängt
Wie am Glück
Parfümiert mit Rose
Aus dem Zerstäuber
Ich will nur spielen
Mit dir von Kopf bis Fuß
Wie ein Mädchen

Ich will mich nicht für dich einschließen
Von innen
Die Idee eines Lebens liebkosen
Ohne Haken und Stöße
Ich will nur spielen
Mit dir von Kopf bis Fuß
Wie ein Mädchen

Draußen gehen die Leute vorbei, ohne uns zu sehen
Auf den Boulevards
Jeder sucht und findet, also
Um sich zu verlieren,
Zu den roten und goldenen Neonlichtern zu gelangen
Und sich wieder zu verlieren