Paroles et traduction Holden - Comme une fille

Comme une fille

Je ne suis pas un problème
Une source de malheur
Un sujet qu'on écarte
Une chose dont on a peur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne suis pas un système
Un corps d'apesanteur
à tenir en haleine
à aimer comme une soeur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Je ne veux surtout pas qu'on tienne à moi
Comme au bonheur
Parfumé à la rose
En vaporisateur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne veux pas m'enfermer pour toi
De l'intérieur
Caresser l'idée d'une vie
Sans hic et sans heurt
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Like a Girl

I'm not a problem
A source of misfortune
A subject to be ignored
A thing to be feared
I just want to play
With you from head to toe
Like a girl

I'm not a system
A body in zero gravity
To be kept entertained
To be loved like a sister
I just want to play
With you from head to toe
Like a girl

People pass us by in the street
On the boulevards
Everyone seeks and finds, then
To lose themselves,
To join the red and gold neon lights
And lose themselves again

I don't want you to cling to me
Like happiness
Scented with rose
In a spray can
I just want to play
With you from head to toe
Like a girl

I don't want to lock myself away for you
From the inside
Caressing the idea of a life
Without hiccups and hurdles
I just want to play
With you from head to toe
Like a girl

People pass us by in the street
On the boulevards
Everyone seeks and finds, then
To lose themselves,
To join the red and gold neon lights
And lose themselves again