Paroles et traduction Holden - Comme une fille

Comme une fille

Je ne suis pas un problème
Une source de malheur
Un sujet qu'on écarte
Une chose dont on a peur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne suis pas un système
Un corps d'apesanteur
à tenir en haleine
à aimer comme une soeur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Je ne veux surtout pas qu'on tienne à moi
Comme au bonheur
Parfumé à la rose
En vaporisateur
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Je ne veux pas m'enfermer pour toi
De l'intérieur
Caresser l'idée d'une vie
Sans hic et sans heurt
Je veux juste jouer
Avec toi de la tête aux pieds
Comme une fille

Dehors les gens passent sans nous voir
Sur les boulevards
Chacun cherche et trouve, alors
Pour se perdre,
Rejoindre les néons rouge et or
Et se perdre encore

Как девушка

Я не проблема,
Не источник несчастья,
Не тема, которую откладывают,
Не то, чего боятся.
Я просто хочу играть
С тобой, с головы до ног,
Как девушка.

Я не система,
Не тело в невесомости,
Которое нужно держать в напряжении,
Любить, как сестру.
Я просто хочу играть
С тобой, с головы до ног,
Как девушка.

За окном люди проходят мимо, не замечая нас,
По бульварам.
Каждый ищет и находит, чтобы потом
Потеряться,
Окунуться в красные и золотые неоновые огни
И снова потеряться.

Я не хочу, чтобы ты ко мне привязывался,
Как к счастью,
С ароматом розы,
Из пульверизатора.
Я просто хочу играть
С тобой, с головы до ног,
Как девушка.

Я не хочу запираться ради тебя
Изнутри,
Лелеять мечту о жизни
Без сучка и задоринки.
Я просто хочу играть
С тобой, с головы до ног,
Как девушка.

За окном люди проходят мимо, не замечая нас,
По бульварам.
Каждый ищет и находит, чтобы потом
Потеряться,
Окунуться в красные и золотые неоновые огни
И снова потеряться.