Paroles et traduction Holden - Dans la glace

Dans la glace

Tu vois tu vois le froid nous a changés
Après une trop longue traversée
On s'est laissé prendre et nous voilà
Dans la glace
Bon an mal an on se réchauffait
Avec des mots des mots qu'on se versait
Sur notre peau pour que la douleur passe
Qu'elle s'efface

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

Tu vois tu vois le froid nous a chassés
Toujours plus loin vers l'obscurité
Dans des pays même pas sur la carte
Au hasard
Mais d'où qu'on soit c'est la même vue
Les même bruits la même avenue
Et je ne sens pas plus le soleil
Fondu au noir

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

In the Ice

You see, you see, the cold has changed us
After a very long voyage
We got caught and here we are
In the ice
For better or worse, we warmed ourselves
With words, words that we poured out
On our skin so that the pain would stop
So that it would disappear

Like that which withers and falls to the ground
I read it in the dark circles
But I do not know how each
Leaf and each stone thrown into the sea
Comes back to me

You see, you see, the cold has driven us away
Farther and farther into the darkness
In countries that are not even on the map
At random
But wherever we go, the view is the same
The same sounds, the same avenue
And I no longer feel the sun
Faded to black

Like that which withers and falls to the ground
I read it in the dark circles
But I do not know how each
Leaf and each stone thrown into the sea
Comes back to me