Paroles et traduction Holden - Dans la glace

Dans la glace

Tu vois tu vois le froid nous a changés
Après une trop longue traversée
On s'est laissé prendre et nous voilà
Dans la glace
Bon an mal an on se réchauffait
Avec des mots des mots qu'on se versait
Sur notre peau pour que la douleur passe
Qu'elle s'efface

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

Tu vois tu vois le froid nous a chassés
Toujours plus loin vers l'obscurité
Dans des pays même pas sur la carte
Au hasard
Mais d'où qu'on soit c'est la même vue
Les même bruits la même avenue
Et je ne sens pas plus le soleil
Fondu au noir

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

В ледяном плену

Видишь, видишь, холод изменил нас,
После слишком долгого пути.
Мы позволили себе увлечься, и вот мы здесь,
В ледяном плену.
Год за годом мы согревали друг друга,
Словами, словами, которыми обменивались,
Льющимися на кожу, чтобы боль утихла,
Чтобы она исчезла.

Словно то, что увядает и падает на землю,
Я читаю по кольцам на срезе,
Но я не знаю, как каждый,
Листок и каждый камень, брошенный в море,
Возвращается ко мне.

Видишь, видишь, холод прогнал нас,
Всё дальше во тьму.
В страны, которых даже нет на карте,
Наугад.
Но откуда бы мы ни были, это один и тот же вид,
Те же звуки, та же улица,
И я не чувствую солнца,
Растворившегося в темноте.

Словно то, что увядает и падает на землю,
Я читаю по кольцам на срезе,
Но я не знаю, как каждый,
Листок и каждый камень, брошенный в море,
Возвращается ко мне.