Paroles et traduction Holden - Dès demain

Dès demain

Il y a des mondes et je regrette
De n'en connaitre aucun
Qui soit un peu plus éloigné du tien
Que j'aimais bien
Si je savais comment renaître
Je partirai demain

Si on arrive à se comprendre
C'est déjà une phase
Déjà quelque chose même si c'est presque rien
Presque rien
Si je savais comment te plaire,
Je commencerai demain

Je souris bien sûr moi aussi
Aux anges de passage
Qui apparaissent là où on ne pensait plus
Voir quelqun
Pour qu'au hasard des nuits lointaines
Peut-être dès demain...

Уже завтра

Есть много миров, и я сожалею,
Что не знаю ни одного,
Который был бы хоть немного дальше от твоего,
Который я так любил.
Если бы я знал, как родиться заново,
Я бы ушел уже завтра.

Если мы научимся понимать друг друга,
Это уже будет достижением,
Уже что-то, даже если это почти ничто,
Почти ничто.
Если бы я знал, как тебе угодить,
Я бы начал уже завтра.

Я улыбаюсь, конечно, и я тоже
Проходящим мимо ангелам,
Которые появляются там, где ты больше не надеешься
Кого-то увидеть.
Чтобы волею случая в далеких ночах
Возможно, уже завтра...