Paroles et traduction Holden - En septembre

En septembre

Les plongeoirs qui se dressent
Le soleil qui déverse
Des rayons de lumière
Sur des corps allongés

Les persiennes qui se ferment
Les couples qui se promènent
En maillot léopard
Comme si de rien n'était

Courage, il n'y en a plus que pour deux mois
En septembre ce sera fini tout ça...

D'une certaine manière
Tous ces gens font la fête
Achètent tout se qu'ils voient
Et se prennent par le bras

Le soupir des vagues
Les bruits sourds de la plage
Bercent leur nid douillet
Ils se disent: c'est l'été

Courage, il n'y en a plus que pour deux mois
En septembre ce sera fini tout ça...

In September

The upward mounted diving board
The sun's rays are pouring forth
Like light from Heaven's gate
On figures lying in wait

The shutters start to fall
The couples stroll along the mall
In leopard print bikinis
As if nothing ever will be

My love, we've only got two months to wait
By September, all this will cease to be...

In a way, they're doing all these things
They have a party
They buy whatever they see
They hold each other's arm

The waves are softly sighing
The beach is filled with laughter
Cradling their little nest
They say to each other: it is summer

My sweetheart, we've only got two months to wait
In September, all this will cease to be...