Paroles et traduction Holden - En septembre

En septembre

Les plongeoirs qui se dressent
Le soleil qui déverse
Des rayons de lumière
Sur des corps allongés

Les persiennes qui se ferment
Les couples qui se promènent
En maillot léopard
Comme si de rien n'était

Courage, il n'y en a plus que pour deux mois
En septembre ce sera fini tout ça...

D'une certaine manière
Tous ces gens font la fête
Achètent tout se qu'ils voient
Et se prennent par le bras

Le soupir des vagues
Les bruits sourds de la plage
Bercent leur nid douillet
Ils se disent: c'est l'été

Courage, il n'y en a plus que pour deux mois
En septembre ce sera fini tout ça...

В сентябре

Вышки эти, что взметнулись ввысь,
Солнце щедро льёт лучи свои,
По телам разлегшимся скользя,
Золотом их нежно покрывая.

Жалюзи прикрыли окна прочь,
Парочки гуляют, не спеша,
В леопардовых купальниках,
Будто так и надо, всё пустяк.

Потерпи, осталось всего два месяца,
В сентябре всё это закончится...

Как-то по-особенному сейчас
Все эти люди празднуют,
Скупают всё, что видят,
И обнимают друг друга.

Шум прибоя, волн размеренный бег,
Пляжа звуки, тихие, как шепот,
Убаюкивают их уютный мир,
И они твердят себе: "Ведь это лето!".

Потерпи, осталось всего два месяца,
В сентябре всё это закончится...