Je Dois M'en Aller - Holden traduction en allemand

Je Dois M'en Aller

Je suis venue le genoux à terre les cheveux en arrière
Mais les paupières me tombent aussi
Vas-tu me laisser cher incompris
Je te l'ai dit
Je t'aime bien mais je dois m'en aller

On s'est saoulé de vin et de mots on s'est mis K.O.
Mais les sirènes m'appellent aussi
Vas-tu me laisser cher indécis
Aujourd'hui
Je ne t'en veux pas mais je dois m'en aller

Je t'ai vu faire le coléoptère t'élever dans les airs
Oh mais les cerp-volants me parlent ainsi
Je les écoute et je les oublie
C'est ainsi
Il se fait tard et je dois m'en aller

Je suis déjà sur une autre planète le coeur et la tête
Mais les boulevards me manquent aussi
Vas-tu me laisser toi qui respire
Qui m'inspire
Je n'y peux rien si je dois m'en aller

Ich Muss Gehen

Ich kam auf Knien, das Haar zurückgestrichen
Aber auch meine Lider werden schwer
Wirst du mich gehen lassen, mein lieber Unverstandener?
Ich habe es dir gesagt
Ich mag dich sehr, aber ich muss gehen

Wir betranken uns mit Wein und Worten, schlugen uns selbst K.O.
Aber die Sirenen rufen mich auch
Wirst du mich gehen lassen, mein lieber Unentschlossener?
Heute
Ich bin dir nicht böse, aber ich muss gehen

Ich sah dich den Käfer mimen, dich in die Lüfte schwingen
Oh, aber die Drachen sprechen so zu mir
Ich höre ihnen zu und ich vergesse sie
So ist es
Es wird spät und ich muss gehen

Ich bin schon auf einem anderen Planeten, mit Herz und Kopf
Aber die Boulevards fehlen mir auch
Wirst du mich gehen lassen, du, der atmet
Der mich inspiriert
Ich kann nichts dafür, wenn ich gehen muss