Paroles et traduction Holden - Je Dois M'en Aller

Je Dois M'en Aller

Je suis venue le genoux à terre les cheveux en arrière
Mais les paupières me tombent aussi
Vas-tu me laisser cher incompris
Je te l'ai dit
Je t'aime bien mais je dois m'en aller

On s'est saoulé de vin et de mots on s'est mis K.O.
Mais les sirènes m'appellent aussi
Vas-tu me laisser cher indécis
Aujourd'hui
Je ne t'en veux pas mais je dois m'en aller

Je t'ai vu faire le coléoptère t'élever dans les airs
Oh mais les cerp-volants me parlent ainsi
Je les écoute et je les oublie
C'est ainsi
Il se fait tard et je dois m'en aller

Je suis déjà sur une autre planète le coeur et la tête
Mais les boulevards me manquent aussi
Vas-tu me laisser toi qui respire
Qui m'inspire
Je n'y peux rien si je dois m'en aller

Я должна уйти

Я пришла, преклонив колени, откинув волосы назад,
Но веки мои тоже опускаются.
Ты позволишь мне уйти, дорогой непонятый?
Я же говорила тебе,
Ты мне нравишься, но я должна уйти.

Мы упивались вином и словами, мы падали без сил.
Но сирены манят меня своим зовом.
Ты позволишь мне уйти, дорогой нерешительный?
Сегодня
Я не виню тебя, но я должна уйти.

Я видела, как ты, словно жук, взмываешь в воздух.
О, но воздушные змеи шепчут мне иначе.
Я слушаю их и забываю обо всем.
Так уж вышло,
Становится поздно, и я должна уйти.

Я уже на другой планете, сердцем и душой.
Но я скучаю по бульварам.
Ты позволишь мне уйти, ты, кто дышит,
Кто меня вдохновляет?
Я ничего не могу поделать, я должна уйти.