Je Te Reconnais - Holden traduction en allemand

Je Te Reconnais

Même transfiguré par la lumière des faubourgs
Ou bien balloté par un triporteur pour un tour
Je te reconnais
Comme dans un miroir
Une figure du hasard
Qui esquive les coups de la fortune

Même agrippé par un chasseur de Pigalle
Même attiré par les néons "come inside"
Je te reconnais
Tout simplement
Avec ou sans raison
Miroitant de belles silouhettes

Même conditionné par les annonces de Printemps
Même affligé par la centième pluie de septembre
Je te reconnais
Je t'ai vu souvent
à l'abri du mauvais temps
Fredonnant une autre ritournelle

Même infiniment moins concerné jour après jour
Même pour un instant aveuglé par l'amour
Je te reconnais
Comme dans un miroir
Une figure du hasard
Qui esquive les coups de la fortune

Ich erkenne dich

Selbst verklärt durch das Licht der Vorstädte
Oder auch geschaukelt von einem Lastendreirad für eine Spritztour
Ich erkenne dich
Wie in einem Spiegel
Eine Figur des Zufalls
Die den Schlägen des Schicksals ausweicht

Selbst festgehalten von einem Anwerber aus Pigalle
Selbst angezogen von den "Komm herein"-Neonlichtern
Ich erkenne dich
Ganz einfach
Mit oder ohne Grund
Schimmernd mit schönen Silhouetten

Selbst konditioniert durch die Frühlingsankündigungen
Selbst betrübt durch den hundertsten Septemberregen
Ich erkenne dich
Ich habe dich oft gesehen
Im Schutz vor dem schlechten Wetter
Ein anderes Liedchen summend

Selbst Tag für Tag unendlich weniger betroffen
Selbst für einen Augenblick von der Liebe geblendet
Ich erkenne dich
Wie in einem Spiegel
Eine Figur des Zufalls
Die den Schlägen des Schicksals ausweicht