Paroles et traduction Holden - La Belle Vie

La Belle Vie

J'ai connu pour un temps assez court
Quelque chose qui ressemble à de l'amour
Une voix douce comme le miel
Qui me suit jusque dans mon sommeil

Une promesse et un battement de cil
Et on se croirait presque indivisible
C'est peut-être parce que c'est éphémère
Qu'on s'arrache ces morceaux de rêve

J'y pense comme je respire
Peut-être même encore pire
Même mille fois maudite
J'y pense comme je respire

Et surtout qu'il est bon de sentir
Qu'on est fait pour ce monde intangible
Pour un peu on se dirait presque
Qu'on a la belle vie quand même

The Beautiful Life

For a while now
I'm feeling something, darling
A voice so sweet as honey
That follows me even in my sleep

A promise with a blink of an eye
And we find ourselves nearly indivisible
It's probably because it's fleeting
That we never get enough of these dreamt up promises

I think of it as I breathe
Maybe even worse
Even though a thousand times I've cursed you
I think of it as I breathe

And above all, it's good to feel
That we were made for this intangible world
For a second we could almost say
That we have the good life despite it all