Paroles et traduction Holden - Quel ami

Quel ami

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas saturé de moi, saturé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas souillé, n'ai-je pas pollué, foutu dans la cheminée?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des mascarades.

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas inondé de moi, inondé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas éreinté, n'ai-je pas excédé, privé de sa liberté?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des sucres d'orge.

Quel amant, quel amant, n'ai-je pas écœuré de moi, écœuré de moi?
Quel amant, quel amant, n'ai-je pas sonné, n'ai-je pas assommé, tenu à mon étrier?
S'il faut partir dans les terres, broyer du noir,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des parasols.

Какой друг

Какой друг, какой друг, мной ещё не пресытился, мной ещё не пресытился?
Какой друг, какой друг, мной ещё не измаран, мной ещё не загрязнён, не брошен в топку?
Если нужно уехать в дальние страны, считать шёлк,
Чтобы меня хоть немного забыли,
Я пойду торговать масками.

Какой друг, какой друг, мной ещё не затоплен, мной ещё не затоплен?
Какой друг, какой друг, кого я ещё не истощил, кем ещё не превысил меру, не лишил свободы?
Если нужно уехать в дальние страны, считать шёлк,
Чтобы меня хоть немного забыли,
Я пойду торговать леденцами.

Какой возлюбленный, какой возлюбленный, мной ещё не сыт по горло, мной ещё не сыт по горло?
Какой возлюбленный, какой возлюбленный, кому я ещё не надоела, кого ещё не оглушила, не держала в узде?
Если нужно уехать в дальние страны, толочь уголь,
Чтобы меня хоть немного забыли,
Я пойду торговать зонтиками.