Quelque chose en moi - Holden traduction en allemand

Quelque chose en moi

Quelque chose en moi
Ne pourra jamais
Se résoudre à croire
Qu'on était si peu fait
L'un pour l'autre
Pourtant là il le faudra bien

Quelque chose en moi
Qui me poussait
à rester devant ta porte
Sans pouvoir me glisser
Dans ce monde
Que je trouve si beau à présent

Moins les gens vous aiment
Plus leur amour vous retient

C'est pas vraiment toi
Que je regrette
Juste ce drôle d'état
Dans lequel tu me plongeais
Les jours de grâce
Jusqu'aux lueurs du matin

Moins les gens vous aiment
Plus leur amour vous retient

Etwas in mir

Etwas in mir
Kann einfach nicht
Glauben,
Dass wir so wenig gemacht waren
Füreinander.
Doch jetzt muss es wohl sein.

Etwas in mir,
Das mich drängte,
Vor deiner Tür zu bleiben,
Ohne hineinschlüpfen zu können
In diese Welt,
Die ich jetzt so schön finde.

Je weniger die Leute einen lieben,
Desto mehr hält ihre Liebe einen fest.

Es bist nicht wirklich du,
Den ich vermisse,
Nur dieser seltsame Zustand,
In den du mich versetzt hast,
An besonderen Tagen,
Bis zum Morgengrauen.

Je weniger die Leute einen lieben,
Desto mehr hält ihre Liebe einen fest.