Paroles et traduction Holden - Série B

Série B

Ça se tourne comme une sorte de série B
Quelque chose sans grand intérêt pour les autres
Mais quand on a un rôle
C'est déjà moins monotone

C'est sûr qu'il faudra bien le terminer
Ce mauvais film puisqu'on va manquer de pellicule
Mais c'est délicat, de réveiller un somnanbule

On s'en serait mieux tiré
Avec un film muet

C'est tout ce qu'on peut espèrer
D'un succès si limité
Mais puisqu'on n'a pas un sou en poche

Aux autres, je veux bien accorder le droit
De se moquer de mes procédés de bout de ficelle
Mais tant que ça défile, c'est toujours mieux que le vide

Reste encore un peu
Si t'as pas trouvé mieux
C'est pas de l'amour mais ça s'en rapproche

C'est tout ce qu'on peut espèrer
D'un succès si limité
Mais puisqu'on n'a pas un sou en poche
On s'accroche

B-movie

It's like a bad B-movie
Of no interest to others
But I have a role
So it's not such a bore

We'll have to finish shooting
We're running out
It's difficult not to wake a sleepwalker

We would have done better
With a silent movie

That's all we can hope for
Success in such measure
We don't have a sou in our pocket

I'll gladly give the others permission
To make fun of my methods
As long as it's running, it's better than nothing

Stay a little longer
If you haven't found anything better
It's not love, but it's close

That's all we can hope for
Success in such measure
We don't have a sou in our pocket
Let's hang on