Paroles et traduction Holger Groschopp - 11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

Herzlich tut mich erfreuen
Die liebe Sommerzeit,
Wann Gott wird schön verneuen
Alles zur Ewigkeit.
Den Himmel und die Erde
Wird Gott neu schaffen gar,
All Kreatur soll werden
Ganz herrlich, schön und klar.

Kein Zung kann je erreichen
Die ewig Schönheit groß;
Man kann's mit nichts vergleichen,
Die Wort sind viel zu bloß.
Drum müssen wir solchs sparen
Bis an den Jüngsten Tag;
Dann wollen wir erfahren,
Was Gott ist und vermag.

Da werden wir mit Freuden
Den Heiland schauen an,
Der durch sein Blut und Leiden
Den Himmel aufgetan,
Die lieben Patriarchen,
Propheten allzumal,
Die Märt'rer und Apostel
Bei ihm in großer Zahl.

Also wird Gott erlösen
Uns gar von aller Not,
Vom Teufel, allem Bösen,
Von Trübsal, Angst und Spott,
Von Trauern, Weh und Klagen,
Von Krankheit, Schmerz und Leid,
Von Schwermut, Sorg und Zagen,
Von aller bösen Zeit.

Er wird uns fröhlich leiten
Ins ewig Paradeis,
Die Hochzeit zu bereiten
Zu seinem Lob und Preis.
Da wird sein Freud und Wonne
In rechter Lieb und Treu
Aus Gottes Schatz und Bronne
Und täglich werden neu.

Da wird man hören klingen
Die rechten Saitenspiel,
Die Musikkunst wird bringen
In Gott der Freuden viel,
Die Engel werden singen,
All' Heilgen Gottes gleich
Mit himmelischen Zungen
Ewig in Gottes Reich.

Mit Gott wir werden halten
Das ewig Abendmahl,
Die Speis wird nicht veralten
Auf Gottes Tisch und Saal;
Wir werden Früchte essen
Vom Baum des Lebens stet,
Vom Brunn der Lebensflüsse
Trinken zugleich mit Gott.

Wir werden stets mit Schalle
Vor Gottes Stuhl und Thron
Mit Freuden singen alle
Ein neues Lied gar schön:
Lob, Ehr, Preis, Kraft und Stärke
Gott Vater und dem Sohn,
Des Heilgen Geistes Werke
Sei Lob und Dank getan.

Ach Herr, durch deine Güte
Führ mich auf rechter Bahn;
Herr Christ, mich wohl behüte,
Sonst möcht ich irre gahn.
Halt mich im Glauben feste
In dieser bösen Zeit,
Hilf, daß ich mich stets rüste
Zur ewgen Hochzeitsfreud.

11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

My heart does find great joy
In this dear summer time,
When God all things renews
For everlasting life.
Both heaven and earth
Will God create anew,
All creatures shall become
Most beautiful and clear.

No tongue can ever reach
The splendor infinite;
Naught can with it compare,
Words fail to do it right.
So let's this wonder spare
Until the Judgment Day;
Then we shall know at last
What God is like, how great his power.

With joy we then shall see
Our Savior face to face,
Who by his blood and suffering
Opened for us heaven's grace,
The patriarchs we love,
All prophets hear our call,
Then martrys, too, apostles,
With Christ, our Lord, for all.

Thus will God set us free
From every trouble here,
From devil, evil all,
From sorrow, fear and mockery,
From sadness, woe and pain,
From sickness, grief and care,
From melancholy, worry, fear,
From all ill time can bear.

He will in joy conduct us
Into eternal paradise,
The marriage feast to celebrate
His triumph and his grace.
There joy and bliss unending
In pure love and in faith
From God's own store and bounty
Will daily come anew.

There shall we hear resound
The true music of strings,
The art of music brings
In God so much delight,
The angels there will sing,
All saints of God the same
With tongues of heaven praising
In God's eternal reign.

With God we shall partake
In the eternal Supper,
The food will never stale
At God's own table spread.
We shall with joy partake
Of fruit from life's own tree,
From fountains of life's rivers
Drink deep with God in glee.

We then shall gladly sound
Before God's throne and chair,
With joy shall sing forever
A new song, sweet and fair:
Praise, honor, might and glory
To God the Father and the Son,
The Holy Spirit's grace
Be praised and honored now.

O Lord, by your great goodness
Lead me on the right path,
Christ, keep me in your care,
Lest I should lose my way,
Keep me firm in my faith
In these evil times,
Help me to prepare
For eternal wedding joy.