Paroles et traduction Holger Groschopp - 11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

Herzlich tut mich erfreuen
Die liebe Sommerzeit,
Wann Gott wird schön verneuen
Alles zur Ewigkeit.
Den Himmel und die Erde
Wird Gott neu schaffen gar,
All Kreatur soll werden
Ganz herrlich, schön und klar.

Kein Zung kann je erreichen
Die ewig Schönheit groß;
Man kann's mit nichts vergleichen,
Die Wort sind viel zu bloß.
Drum müssen wir solchs sparen
Bis an den Jüngsten Tag;
Dann wollen wir erfahren,
Was Gott ist und vermag.

Da werden wir mit Freuden
Den Heiland schauen an,
Der durch sein Blut und Leiden
Den Himmel aufgetan,
Die lieben Patriarchen,
Propheten allzumal,
Die Märt'rer und Apostel
Bei ihm in großer Zahl.

Also wird Gott erlösen
Uns gar von aller Not,
Vom Teufel, allem Bösen,
Von Trübsal, Angst und Spott,
Von Trauern, Weh und Klagen,
Von Krankheit, Schmerz und Leid,
Von Schwermut, Sorg und Zagen,
Von aller bösen Zeit.

Er wird uns fröhlich leiten
Ins ewig Paradeis,
Die Hochzeit zu bereiten
Zu seinem Lob und Preis.
Da wird sein Freud und Wonne
In rechter Lieb und Treu
Aus Gottes Schatz und Bronne
Und täglich werden neu.

Da wird man hören klingen
Die rechten Saitenspiel,
Die Musikkunst wird bringen
In Gott der Freuden viel,
Die Engel werden singen,
All' Heilgen Gottes gleich
Mit himmelischen Zungen
Ewig in Gottes Reich.

Mit Gott wir werden halten
Das ewig Abendmahl,
Die Speis wird nicht veralten
Auf Gottes Tisch und Saal;
Wir werden Früchte essen
Vom Baum des Lebens stet,
Vom Brunn der Lebensflüsse
Trinken zugleich mit Gott.

Wir werden stets mit Schalle
Vor Gottes Stuhl und Thron
Mit Freuden singen alle
Ein neues Lied gar schön:
Lob, Ehr, Preis, Kraft und Stärke
Gott Vater und dem Sohn,
Des Heilgen Geistes Werke
Sei Lob und Dank getan.

Ach Herr, durch deine Güte
Führ mich auf rechter Bahn;
Herr Christ, mich wohl behüte,
Sonst möcht ich irre gahn.
Halt mich im Glauben feste
In dieser bösen Zeit,
Hilf, daß ich mich stets rüste
Zur ewgen Hochzeitsfreud.

11 Хоральных прелюдий, Op. 122 (аранж. Ф. Бузони): № 4. Сердечно радует меня

Сердечно радует меня
Прекрасная летняя пора,
Когда Бог обновит
Всё к вечности сполна.
Небо и землю
Создаст Бог заново,
Всё творение станет
Прекрасным, новым, славным.

Ни один язык не в силах описать
Ту вечную, великую красу;
Не с чем её сравнить,
Слова здесь не к лицу.
Поэтому мы подождём
До самого Судного дня;
И тогда мы узрим,
Что есть Бог и в чём его сила.

И тогда мы с радостью
Узрим Спасителя,
Который своей кровью и страданием
Открыл нам дверь в небеса,
Святые патриархи,
И все пророки,
Мученики и апостолы
Соберутся у него.

И Бог избавит нас
От всех невзгод,
От дьявола, всякого зла,
От горя, страха и насмешек,
От скорби, боли и рыданий,
От болезней, боли и страданий,
От тоски, тревог и уныния,
От всякого зла.

Он радостно поведет нас
В вечный рай,
Чтобы приготовить свадьбу
Во славу и хвалу свою.
Там его радость и блаженство
В истинной любви и верности
Из Божьей сокровищницы
Обновляются каждый день.

Там мы услышим звучание
Настоящих струнных инструментов,
Музыкальное искусство принесет
Много радости в Боге,
Ангелы будут петь,
Все святые Божьи вместе
Небесными языками
Вечно в Царствии Божьем.

С Богом мы будем праздновать
Вечную вечерю,
Пища не устареет
На Божьем столе и пиру;
Мы будем есть плоды
С древа жизни всегда,
Из источника рек жизни
Пить вместе с Богом.

Мы будем всегда с ликованием
Пред престолом Божьим
С радостью петь все вместе
Новую прекрасную песнь:
Хвала, честь, слава, сила и могущество
Богу Отцу и Сыну,
Святого Духа деяния
Да будут восхваляемы и прославлены.

О Господи, по милости Твоей
Веди меня праведным путем;
Господи Иисусе, храни меня,
Иначе я могу сбиться с пути.
Удержи меня в вере крепко
В это лукавое время,
Помоги мне всегда быть готовым
К вечному свадебному торжеству.