Paroles et traduction Holland-Dozier-Holland - Why Can't We Be Lovers

Why Can't We Be Lovers

Sometimes I feel like there′s no use in trying
Why can't I face the fact we′ve lost
What we'll never get back?
I don't know where, where did we go wrong
I say I′m leaving but my feelings are too strong
And, baby, you know I′m in love, darling
So in love with you, baby
When I say I'm leaving
Girl, I′m just make believing
Mmm hmm, I ain't going nowhere
No, baby, I ain′t going nowhere
Oh, darling, talk to me my, my, my, my, my

Girl, you're the habit I can′t break
I'd fall apart if you weren't there when I awake
I′ve said I′m leaving but I don't have the heart
I can′t picture you, baby
You and I being apart
If I say goodbye, it doesn't mean I′m going
And if I say there ain't no love
You may still see it showing

Ooh, ooh, baby
Why can′t we be lovers?
Oh, darling, from loving you I'll never recover
Baby, why can't we be lovers?
Darling, from loving you I′ll never recover

If I say goodbye
It doesn′t mean I'm going
And if I say there ain′t no love

You may still see it showing

Ooh, ooh, baby
Why can't we be lovers?
Oh, darling, from loving you I′ll never recover
Baby, why can't we be lovers?
Oh, darling, hey, from loving you I′ll never recover

'Cause I'm in love
(I′m in love with you, baby)
So in love
(So in love with you)
And I′ll never be leaving
(You know I ain't going nowhere)
Just make believing
(Make believing all the time)
I′m in love
(That's all I ever do)
So in love
(I′m so in love with you)
And I'm make believing
(You can′t take what I say seriously)
When I say I'm leaving
I'm in love, baby (hey, baby)
(Baby) so in love with you
(This is it for me, mama)
And I′ll never be leaving
(I′ll never be leaving)
Just make believing
(I love you, do you understand?)
Just make believing
(Just make believing)

Pourquoi ne pouvons-nous pas être amoureux

Parfois, j'ai l'impression que ça ne sert à rien d'essayer
Pourquoi je ne peux pas accepter le fait que nous avons perdu
Ce que nous ne retrouverons jamais ?
Je ne sais pas où, où avons-nous fait fausse route
Je dis que je pars, mais mes sentiments sont trop forts
Et, mon cœur, tu sais que je suis amoureuse, mon chéri
Si amoureuse de toi, mon cœur
Quand je dis que je pars
Mon cœur, je ne fais que faire semblant
Mmm hmm, je ne vais nulle part
Non, mon cœur, je ne vais nulle part
Oh, mon chéri, parle-moi, mon, mon, mon, mon, mon

Mon cœur, tu es l'habitude que je ne peux pas briser
Je serais brisée si tu n'étais pas là quand je me réveille
J'ai dit que je partais, mais je n'en ai pas le cœur
Je ne peux pas t'imaginer, mon cœur
Toi et moi séparés
Si je dis au revoir, ça ne veut pas dire que je pars
Et si je dis qu'il n'y a pas d'amour
Tu le verras peut-être quand même se montrer

Ooh, ooh, mon cœur
Pourquoi ne pouvons-nous pas être amoureux ?
Oh, mon chéri, je ne me remettrai jamais de t'aimer
Mon cœur, pourquoi ne pouvons-nous pas être amoureux ?
Mon chéri, je ne me remettrai jamais de t'aimer

Si je dis au revoir
Ça ne veut pas dire que je pars
Et si je dis qu'il n'y a pas d'amour

Tu le verras peut-être quand même se montrer

Ooh, ooh, mon cœur
Pourquoi ne pouvons-nous pas être amoureux ?
Oh, mon chéri, je ne me remettrai jamais de t'aimer
Mon cœur, pourquoi ne pouvons-nous pas être amoureux ?
Oh, mon chéri, hey, je ne me remettrai jamais de t'aimer

Parce que je suis amoureuse
(Je suis amoureuse de toi, mon cœur)
Si amoureuse
(Si amoureuse de toi)
Et je ne partirai jamais
(Tu sais que je ne vais nulle part)
Je ne fais que faire semblant
(Faire semblant tout le temps)
Je suis amoureuse
(C'est tout ce que je fais)
Si amoureuse
(Je suis si amoureuse de toi)
Et je fais semblant
(Tu ne peux pas prendre ce que je dis au sérieux)
Quand je dis que je pars
Je suis amoureuse, mon cœur (hey, mon cœur)
(Mon cœur) si amoureuse de toi
(C'est ça pour moi, maman)
Et je ne partirai jamais
(Je ne partirai jamais)
Je ne fais que faire semblant
(Je t'aime, tu comprends ?)
Je ne fais que faire semblant
(Je ne fais que faire semblant)