Paroles et traduction Holland-Dozier-Holland - Why Can't We Be Lovers

Why Can't We Be Lovers

Sometimes I feel like there′s no use in trying
Why can't I face the fact we′ve lost
What we'll never get back?
I don't know where, where did we go wrong
I say I′m leaving but my feelings are too strong
And, baby, you know I′m in love, darling
So in love with you, baby
When I say I'm leaving
Girl, I′m just make believing
Mmm hmm, I ain't going nowhere
No, baby, I ain′t going nowhere
Oh, darling, talk to me my, my, my, my, my

Girl, you're the habit I can′t break
I'd fall apart if you weren't there when I awake
I′ve said I′m leaving but I don't have the heart
I can′t picture you, baby
You and I being apart
If I say goodbye, it doesn't mean I′m going
And if I say there ain't no love
You may still see it showing

Ooh, ooh, baby
Why can′t we be lovers?
Oh, darling, from loving you I'll never recover
Baby, why can't we be lovers?
Darling, from loving you I′ll never recover

If I say goodbye
It doesn′t mean I'm going
And if I say there ain′t no love

You may still see it showing

Ooh, ooh, baby
Why can't we be lovers?
Oh, darling, from loving you I′ll never recover
Baby, why can't we be lovers?
Oh, darling, hey, from loving you I′ll never recover

'Cause I'm in love
(I′m in love with you, baby)
So in love
(So in love with you)
And I′ll never be leaving
(You know I ain't going nowhere)
Just make believing
(Make believing all the time)
I′m in love
(That's all I ever do)
So in love
(I′m so in love with you)
And I'm make believing
(You can′t take what I say seriously)
When I say I'm leaving
I'm in love, baby (hey, baby)
(Baby) so in love with you
(This is it for me, mama)
And I′ll never be leaving
(I′ll never be leaving)
Just make believing
(I love you, do you understand?)
Just make believing
(Just make believing)

Почему мы не можем быть любовниками

Иногда мне кажется, что нет смысла пытаться
Почему я не могу смириться с тем, что мы потеряли
То, что мы никогда не вернем?
Я не знаю, где, где мы ошиблись
Я говорю, что ухожу, но мои чувства слишком сильны
И, детка, ты знаешь, что я влюблен, дорогая
Так влюблен в тебя, малышка
Когда я говорю, что ухожу
Девочка, я просто притворяюсь
Ммм хмм, я никуда не уйду
Нет, детка, я никуда не уйду
О, дорогая, поговори со мной, моя, моя, моя, моя, моя

Девочка, ты - привычка, от которой я не могу избавиться
Я бы развалился на части, если бы тебя не было рядом, когда я просыпаюсь
Я сказал, что ухожу, но у меня не хватает духу
Я не могу представить тебя, малышка
Нас с тобой порознь
Если я скажу "прощай", это не значит, что я ухожу
И если я скажу, что любви нет
Ты все равно можешь увидеть ее проявление

О, о, детка
Почему мы не можем быть любовниками?
О, дорогая, от любви к тебе я никогда не оправилюсь
Малышка, почему мы не можем быть любовниками?
Дорогая, от любви к тебе я никогда не оправилюсь

Если я скажу "прощай"
Это не значит, что я ухожу
И если я скажу, что любви нет

Ты все равно можешь увидеть ее проявление

О, о, детка
Почему мы не можем быть любовниками?
О, дорогая, от любви к тебе я никогда не оправилюсь
Малышка, почему мы не можем быть любовниками?
О, дорогая, эй, от любви к тебе я никогда не оправилюсь

Потому что я влюблен
(Я влюблен в тебя, малышка)
Так влюблен
(Так влюблен в тебя)
И я никогда не уйду
(Ты знаешь, я никуда не уйду)
Просто притворяюсь
(Все время притворяюсь)
Я влюблен
(Это все, что я делаю)
Так влюблен
(Я так влюблен в тебя)
И я притворяюсь
(Ты не можешь воспринимать мои слова всерьез)
Когда я говорю, что ухожу
Я влюблен, детка (эй, детка)
(Малышка) так влюблен в тебя
(Это все для меня, мамочка)
И я никогда не уйду
(Я никогда не уйду)
Просто притворяюсь
(Я люблю тебя, ты понимаешь?)
Просто притворяюсь
(Просто притворяюсь)