Paroles et traduction Hollow-Gram - La Nuit Etoilee

La Nuit Etoilee

白い毛並びを汚していた子猫が窓枠の向こうに憧れ
光るシャンデリアに見蕩れながら ボードレールの詩を口にした
他愛のない憂いの歌 知る人、縁も居ないのに
ただ踊るように歌う 君は独りで
触れてるだけでも良い その熱を重ねたい
傘と生地と肌の距離 夜風に濡れても冷めない
それが答えのない 隙間を埋める色だとして
凍えない二人を月が眺めている
トゥクトゥンタントゥクトゥンタンタリラリラリランランラン
揺れるシャンデリアを憶いながら 星達の軌跡をグラスに入れた
忌憚の無い悲鳴の歌 聴くもの拍手も不在のままで
踊るように歌う 君は独りで
花に色を付けてゆく 言葉のいらない距離
筆の先で描くのは 赤裸裸に綴った青い果実
星月夜描けば 隙間を埋める色を足して
動かない二人を月は照らしている

Starry Night

A kitten with soiled white fur yearns beyond the windowsill
Lost in the glow of the chandelier, murmuring Baudelaire's verse
A song of trivial sorrow, known to none
You sing alone, like a dance
Just touching you feels good, I want to share your warmth
The distance between umbrella, fabric, and skin, chilled by the night wind but never cooling
As if it were the color filling the unanswerable void
The moon watches over the two of us, never cold
Tukutuntuntukutuntantaririririranranran
Recalling the swaying chandelier, I poured the stars' paths into a glass
A song of uninhibited screams, no applause, no listeners
You sing alone, like a dance
Coloring flowers with words, a distance that needs no words
The brush tip paints the nakedly written blue fruit
When I paint the starry night, I add the color that fills the void
The moon lights up the two of us, unmoving