Paroles et traduction Holly Brook - Giving It Up For You

Giving It Up For You

Though I'm young and cynical
It's not my only crime
I've been stealing all your cigarettes
To save another dime
And in case you haven't noticed, I just gave them all away

Tell me what do you think of me now
That I've traded all my armor for a crown?
Come on, what do you do with me now
That I've taken down the mirror on the wall
And the sweet rain is ready to fall?
I'm giving it up for you, oh
Giving it up for you

Well I take a lot of medicine
I don't really need
Well, I was drinking at eleven
Getting high at seventeen
So now I don't appreciate the taste of expensive wine, no

Tell me what do you think of me now
That I've traded all my armor for a crown?
Come on, what do you do with me now
That I've taken down the mirror on the wall
And the sweet rain is ready to fall?
I'm giving it up for you

Take your aim like Artemis
And kill another dove
But when your heart becomes a hunter
You may wound your chance to love

Tell me what do you think of me now
That I've traded all my armor for a crown?
Come on, what do you do with me now
That I've taken down the mirror on the wall
And that sweet rain is ready to fall?
I'm giving it up for you

I'm giving it up for you, yeah
I'm giving it up for you
Giving it up for you
Oh
Giving it up

Отказываюсь от всего ради тебя

Пусть я молода и цинична,
Но это не единственный мой грех.
Я крала все твои сигареты,
Чтобы скопить хоть десять центов на обед.
И если ты не заметил, я только что все их раздала.

Скажи, что ты думаешь обо мне сейчас,
Когда я променяла все свои доспехи на корону?
Ну же, что ты будешь делать со мной сейчас,
Когда я разбила зеркало на стене,
И сладкий дождь готов пролиться?
Я отказываюсь от всего ради тебя, о,
Отказываюсь от всего ради тебя.

Да, я принимаю много лекарств,
В которых не нуждаюсь.
Я пила в одиннадцать,
Накуривалась в семнадцать.
Так что теперь я не ценю вкус дорогого вина, нет.

Скажи, что ты думаешь обо мне сейчас,
Когда я променяла все свои доспехи на корону?
Ну же, что ты будешь делать со мной сейчас,
Когда я разбила зеркало на стене,
И сладкий дождь готов пролиться?
Я отказываюсь от всего ради тебя.

Целься, как Артемида,
И убей еще одну голубку.
Но когда твое сердце станет охотником,
Ты можешь потерять свой шанс на любовь.

Скажи, что ты думаешь обо мне сейчас,
Когда я променяла все свои доспехи на корону?
Ну же, что ты будешь делать со мной сейчас,
Когда я разбила зеркало на стене,
И этот сладкий дождь готов пролиться?
Я отказываюсь от всего ради тебя.

Я отказываюсь от всего ради тебя, да,
Я отказываюсь от всего ради тебя.
Отказываюсь от всего ради тебя.
О,
Отказываюсь.