Paroles et traduction Holly Brook - Like Blood Like Honey

Like Blood Like Honey

You want to catch your breath, you want to get out
But as you surface you don't really know how
How to live upon the solid ground
Well, sometimes it's just easier to let yourself drown

Love is
Thick like
Blood like
Honey

You cannot spell it out there are no words
Mrs. Johnson never taught me those verbs
On how to give myself and how to receive
It is something that's inside of you and me

Love is
Thick like
Blood like
Honey

Forget everything you ever learned
No one listens when you want to be heard
Just bleed the bittersweet

Seven sunrises and seven more nights
You'd think that we could learn to do it right
If nothing changes then I'm gonna stop
But do I really have a choice?
Oh, no I think not

Love is
Thick like
Blood like
Honey

Как кровь, как мёд

Ты хочешь перевести дыхание, ты хочешь вырваться,
Но когда ты всплываешь, ты совсем не знаешь, как.
Как жить на твёрдой земле?
Что ж, иногда проще позволить себе утонуть.

Любовь —
Густая, как
Кровь, как
Мёд.

Это невозможно описать словами, их просто нет.
Госпожа Джонсон не учила меня этим глаголам,
Не объяснила, как отдавать себя и как принимать.
Это что-то внутри нас с тобой.

Любовь —
Густая, как
Кровь, как
Мёд.

Забудь всё, чему тебя учили.
Никто не слушает, когда ты хочешь, чтобы тебя услышали.
Просто позволь этой горькой сладости истекать из тебя.

Семь рассветов и ещё семь ночей...
Казалось бы, мы могли бы научиться делать это правильно.
Если ничего не изменится, я остановлюсь.
Но есть ли у меня выбор?
О нет, думаю, нет.

Любовь —
Густая, как
Кровь, как
Мёд.