Paroles et traduction Holly Cole Trio - Downtown

Downtown

When you're alone, life is makin' you lonely
You can always go downtown
When you've got worries, the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
So listen to the rhythm of the traffic in the city
Linger on the sidewalks where the neon lights are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget your troubles
Forget all your cares, and go downtown
Things'll be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Ev'rything's waitin' for you

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close, downtown
Listen to the rhythm, the gentle Bossa Nova
You'll be dancin' with 'em soon before the night is over, happy again

So, maybe I'll see you there
You can forget your troubles
Forget all your cares, and go,downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waitin' for you, tonight, downtown
It's gonna be all right now

So listen to the rhythm of the traffic in the city
Linger on the sidewalks where the neon lights are pretty
How can you lose?

So, maybe I'll see you there
You can forget your troubles
Forget all your cares, and go downtown
Things'll be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Ev'rything's waitin' for you

В центре города

Когда ты один, и жизнь навевает тоску,
Ты всегда можешь отправиться в центр.
Когда тебя мучают тревоги, шум и суета
Кажется, помогают, я знаю, в центре города.
Так прислушайся к ритму городского движения,
Задержись на тротуарах, где так красивы неоновые огни.
Раз развеселишься?

Там огни горят намного ярче,
Ты можешь забыть о своих проблемах,
Забыть все свои заботы и отправиться в центр.
Всё будет замечательно, когда ты окажешься в центре,
Не жди ни минуты больше, езжай в центр,
Там тебя всё ждёт.

Не сиди без дела, не позволяй проблемам окружать тебя,
В центре города показывают фильмы.
Может быть, ты знаешь местечки,
Которые никогда не закрываются, в центре города.
Прислушайся к ритму, к нежной босанове,
Скоро ты будешь танцевать под неё, ещё до того, как закончится ночь, и снова обретёшь счастье.

Так что, может быть, я увижу тебя там.
Ты можешь забыть о своих проблемах,
Забыть все свои заботы и поехать в центр,
Где все огни такие яркие, в центр.
Ожидая тебя, сегодня вечером, в центре города.
Теперь всё будет хорошо.

Так прислушайся к ритму городского движения,
Задержись на тротуарах, где так красивы неоновые огни.
Раз развеселишься?

Так что, может быть, я увижу тебя там.
Ты можешь забыть о своих проблемах,
Забыть все свои заботы и отправляйся в центр.
Всё будет замечательно, когда ты будешь в центре города.
Не жди ни минуты, езжай в центр,
Там тебя всё ждёт.