Paroles et traduction Holly Cole - Ghosts

Ghosts

At night there′s ghosts that slip round the screen
They're much too smart to think of the times when we swung from the trees
You, me and my friends, the road so far below

Don′t you feel this sometimes?

If God turned up today
Could anybody think of anything clever to say?
I taught 'em but they're in their own idea of Hell

So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those Ghosts in my mind, in my mind

Newton, slipping something slyly into the drink says
"Satan my boy, I′m starting to think that there′s better ways of making a mint coz my blood turns blue and my head is shrinking"
Einstein howling senseless trapped down in the hole
He's all jumped up, he′s turned to dust cause he got nailed down some time ago
Now his thoughts are for nothing and it's starting to show now

Don′t you feel this sometimes?

If God turned up today
Could anybody think of anything clever to say?
I taught 'em but they′re in their own idea of Hell

So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those Ghosts in my mind, in my mind

Cause my memory
Yeah it tells me
That I am not what I used to be

I don't know what I need but I need it
Cause my memory
Yeah it tells me
That I am not what I used to be

Don't you feel this sometimes?

Fantômes

La nuit, il y a des fantômes qui glissent sur l'écran
Ils sont trop intelligents pour penser aux époques où nous nous balancions dans les arbres
Toi, moi et mes amis, la route si loin en dessous

Ne ressens-tu pas ça parfois ?

Si Dieu se pointait aujourd'hui
Pourrions-nous trouver quelque chose d'intelligent à dire ?
Je les ai appris, mais ils sont dans leur propre vision de l'enfer

Alors allez, tout le monde doit m'aider à me détendre
Débarrassez-vous de ces fantômes dans mon esprit, dans mon esprit

Newton, glissant quelque chose furtivement dans le verre dit
"Satan mon garçon, je commence à penser qu'il y a de meilleurs moyens de faire fortune parce que mon sang devient bleu et ma tête rétrécit"
Einstein hurle sans aucun sens, piégé au fond du trou
Il est tout excité, il s'est transformé en poussière parce qu'il a été cloué il y a longtemps
Maintenant ses pensées ne servent à rien et ça commence à se montrer maintenant

Ne ressens-tu pas ça parfois ?

Si Dieu se pointait aujourd'hui
Pourrions-nous trouver quelque chose d'intelligent à dire ?
Je les ai appris, mais ils sont dans leur propre vision de l'enfer

Alors allez, tout le monde doit m'aider à me détendre
Débarrassez-vous de ces fantômes dans mon esprit, dans mon esprit

Parce que ma mémoire
Oui, elle me dit
Que je ne suis plus ce que j'étais

Je ne sais pas ce dont j'ai besoin, mais j'en ai besoin
Parce que ma mémoire
Oui, elle me dit
Que je ne suis plus ce que j'étais

Ne ressens-tu pas ça parfois ?