Paroles et traduction Holly Cole - Invitation to the Blues

Invitation to the Blues

Well she's up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
She's a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it's just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab's drugstore
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said "How you gonna like 'em, over medium or scrambled?",
You say "Anyway's the only way", be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It's a tired bus station and an old pair of shoes
This ain't nothing but an invitation to the blues
But you can't take your eyes off her, get another cup of java,
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn't 'cept at night,
And then he's drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose,
And I'll accept your invitation to the blues

Приглашение к блюзу

Она стоит у кассы, в фартуке, с лопаткой в руке,
Вчерашние поставки, чеки для холостяков.
Она — ходячее нарушение правил, от прически до туфель,
Ну, это просто приглашение к блюзу.
Ты чувствуешь себя как Кэгни, а она выглядит как Рита Хейворт
У стойки аптеки Шваба.
Ты гадаешь, свободна ли она, она одиночка и любит общаться,
Нужно быть терпеливым, постараться уловить намек.
Она спрашивает: "Как вам приготовить, средней прожарки или болтунью?",
Ты отвечаешь: "Мне всё равно", будь осторожен, не рискуй
С парнем с чемоданом и билетом, уезжающим отсюда.
Это — унылая автобусная станция и старая пара туфель,
Это не что иное, как приглашение к блюзу.
Но ты не можешь отвести от нее глаз, берешь еще чашку кофе,
Просто то, как она наливает его тебе, шутит с посетителями.
Господи, мистер Перси, там, в Джерси, ничего нет,
Кроме развалюхи-мужчины, которого я оставила.
И мечты, которую я преследовала, и борьбы с выпивкой,
И открытого приглашения к блюзу.
А у нее раньше был богатый папик и ярко-красный "Кадиллак",
И банковский счет, и всё такое, привыкла к лучшей жизни.
Он, наверное, бросил ее ради светской львицы, и не принимал ее, кроме как по ночам,
А потом напивался и даже не говорил ей, что она ему дорога.
Так что они забрали регистрацию, ключи от машины и ее туфли,
И оставили ее с приглашением к блюзу.
Потому что сегодня вечером отправляется междугородний автобус "Континентал Трейлвэйз", доброго вечера,
Можешь занять мое место, я тут задержусь на некоторое время.
Снимите мне номер в "Сквайр", на заправке нанимают,
И я могу есть здесь каждый вечер, черт возьми, что мне терять?
Странное ощущение, уехать или остаться? Теперь я должен выбрать,
И я принимаю твое приглашение к блюзу.