Paroles et traduction Holly Cole - Je Ne T'Aime Pas
Je
ne
t′aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Tu
n'as
rien
vu
You
saw
nothing
Qu′un
homme
qui
voulait
te
prendre
But
a
man
who
wanted
to
take
you
Tu
n'as
rien
vu
You
saw
nothing
Mes
failles
mais
pas
mes
gestes
tendres
My
flaws
but
not
my
gentle
gestures
Rien
entendu
Heard
nothing
Quand
j'essayais
de
te
comprendre
When
I
tried
to
understand
you
Damner,
condamner
tes
démons
To
condemn,
to
damn
your
demons
T′es
disparue
You
disappeared
Tu
n′as
rien
vu
You
saw
nothing
De
l'amour
que
je
respirais
Of
the
love
I
breathed
Mon
âme
à
nu
My
naked
soul
Je
l′ai
révélée
sans
regret
I
revealed
it
without
regret
Tu
n'as
rien
cru
You
believed
nothing
Tu
m′as
largué
comme
un
déchet
You
dropped
me
like
a
piece
of
trash
Comme
on
méprise
sans
raison
Like
one
scorns
without
reason
Un
détenu
A
prisoner
Tu
n'as
rien
su
You
knew
nothing
De
ma
douleur
et
de
mon
sang
Of
my
pain
and
of
my
blood
Qui
ne
bat
plus
Which
no
longer
beats
Que
pour
inventer
tes
serments
But
to
invent
your
oaths
Des
coins
de
rue
Of
the
street
corners
Où
je
t′espère
où
je
t'attends
Where
I
hope
for
you
where
I
wait
for
you
Ta
peau,
ton
corps
et
ton
prénom
Your
skin,
your
body
and
your
first
name
Et
ça
me
tue
And
it
kills
me
Il
a
fallu
It
was
necessary
Que
tu
t'éloignes
de
ma
porte
For
you
to
move
far
away
from
my
door
De
ma
vue
From
my
sight
Pour
que
je
laisse
une
cohorte
So
that
I
let
a
cohort
D′inconnus
Of
strangers
Alimenter
mes
nuits,
mes
jours
Feed
my
nights,
my
days
Pour
protèger
mon
propre
amour
To
protect
my
own
love
Et
mon
salut
And
my
salvation
Tu
n′as
rien
vu
You
saw
nothing
Mon
souffle
et
ma
voix
qui
déraillent
My
breath
and
my
voice
which
derail
Ne
donnent
plus
Give
out
no
more
Mon
cur
qui
craignait
la
chamaille
My
heart
which
feared
the
quarrel
A
survécu
Has
survived
Quand
tu
m'as
livré
la
bataille
When
you
delivered
me
the
battle
A
coups
de
haine
sans
pardon
With
blows
of
hatred
without
pardon
Sans
retenue
Without
restraint
Je
n′ai
pas
su
I
didn't
know
how
to
Te
posséder
te
retenir
Possess
you,
to
hold
you
back
Je
n'ai
pas
su
I
didn't
know
how
to
Trouver
la
force
d′en
mourir
Find
the
strength
to
die
from
it
Je
n'ai
pas
su
I
didn't
know
how
to
Trouver
les
mots
pour
te
le
dire
Find
the
words
to
tell
you
Pour
en
finir
et
pour
de
bon
To
end
it
once
and
for
all
Je
n′t'aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Je
n't′aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Tu
l′as
cherché
tu
l'as
voulu
You
looked
for
it,
you
wanted
it
Je
n′taime
plus
I
don't
love
you
anymore
Je
suis
crevé,
je
suis
vaincu
I'm
exhausted,
I'm
defeated
Je
n'ai
pas
su
I
didn't
know
how
to
Trouver
les
mots
pour
te
le
dire
Find
the
words
to
tell
you
Pour
en
finir
et
pour
de
bon
To
end
it
once
and
for
all
Je
n′t'aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Je
n′t'aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Je
n't′aime
plus
I
don't
love
you
anymore
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.