Paroles et traduction Holly Cole - Little Boy Blue

Little Boy Blue

Little boy blue, come and blow your horn
Dish ran away with the spoon
Home again, home again Saturday morn
He never gets up before noon
She used to render you legal and tender
And you used to send her your promises, boy
A diller, a dollar, unbutton your collar
Come out and holler out all of your noise
Little boy blue, come and blow your top
Cut it right down to the quick
Don't sit home and cry on the fourth of July
Around now you're hittin' the bricks
Abracadabra, now she disappears
Every thing's Canada Dry
Watch your behavior and rattle your cage
With a bottle of Bourbon, goodbye
Little boy blue, lost little Bo Peep
She fell through a hole in the nest
Now ain't it peculiar that she's finally cooled
Your big wheels just like all of the rest
Whenever it rains, the umbrellas complain
They always get played for a chump
So mark it and strike it, she's history now
You're hangin' out at the pump
Little boy blue, come and blow your horn
The dish ran away with the spoon
Home again, home again Saturday morn
He never gets up before noon
She used to render you legal and tender
When you used to send her your promises, boy
A diller, a dollar, unbutton your collar
Come out and holler out all of your noise

Маленький печальный мальчик

Мальчик мой печальный, труби в свой рожок,
Блюдо сбежало с ложкой.
Дома опять, дома опять в субботу утром,
Ты до полудня не встаешь никогда.
Я делала тебя законным и платежеспособным,
А ты мне слал свои обещания, мальчик.
Диллер, доллар, расстегни воротник,
Выйди и выкрикни весь свой шум.
Мальчик мой печальный, выпусти свой пар,
Срежь его прямо до основания.
Не сиди дома и не плачь в День независимости,
Сейчас самое время уносить ноги.
Абракадабра, теперь я исчезаю,
Всё стало как Canada Dry (пусто и сухо).
Следи за своим поведением и греми решеткой,
С бутылкой бурбона, прощай.
Мальчик мой печальный, потерял свою Бо-Пип,
Она провалилась в дыру в гнезде.
Не правда ли, забавно, что она наконец остудила
Твой пыл, как и всех остальных.
Когда идет дождь, зонтики жалуются,
Их всегда принимают за дураков.
Так отметь это и зачеркни, теперь она в прошлом,
Ты слоняешься у колонки.
Мальчик мой печальный, труби в свой рожок,
Блюдо сбежало с ложкой.
Дома опять, дома опять в субботу утром,
Ты до полудня не встаешь никогда.
Я делала тебя законным и платежеспособным,
Когда ты мне слал свои обещания, мальчик.
Диллер, доллар, расстегни воротник,
Выйди и выкрикни весь свой шум.