Paroles et traduction Holly Cole - Onion Girl

Onion Girl

I'm a bit unstable, she said
With a Cheshire grin
So many cracks in my sidewalk, boy
Don't you fall in.

Feels like the things that I've wanted
The most in this life
I can't have
So you see I've been damning the world
Before it damns me

She said I'm naked and shameless
And I'm peeling back the layers
Like an onion girl

Don't try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl

Second grade playground
I still haven't the nerve
Fear is under my skin
Like St. Anthony's fire
And I can't stand the burn
Yeah

So let's break a little bread, have a little laugh
I haven't laughed for a while
'Cause it's a long road back, yes
From the womb tonight

I'm naked, shameless
And peeling back the layers
Like an onion girl

Don't try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry, yes
Like an onion girl
Like an onion girl

She said I'm naked, shameless
And I'm peeling back the layers
Like an onion girl

Don't try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl

She said I'm naked and shameless
And peeling back the layers
Like, like an onion girl

Don't try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl, yeah
Like an onion girl

Девушка-луковка

Я немного неуравновешенна, сказала я,
С улыбкой Чеширского Кота.
Так много трещин на моем тротуаре, мальчик,
Смотри не упади.

Кажется, все, чего я хотела
Больше всего в этой жизни,
Мне недоступно.
Так что, понимаешь, я проклинала мир,
Прежде чем он проклянет меня.

Я сказала, что я обнажена и бесстыдна,
И снимаю слои с себя,
Как девушка-луковка.

Не пытайся меня спасать,
Просто держись подальше,
Потому что я могу тебя заставить плакать,
Как девушка-луковка,
Как девушка-луковка.

Детская площадка, второй класс,
У меня до сих пор не хватает смелости.
Страх под моей кожей,
Как огонь святого Антония,
И я не выношу этого жжения.
Да.

Так давай преломим хлеб, немного посмеемся,
Я давно не смеялась,
Потому что это долгий путь назад,
Из чрева этой ночи.

Я обнажена, бесстыдна,
И снимаю слои с себя,
Как девушка-луковка.

Не пытайся меня спасать,
Просто держись подальше,
Потому что я могу тебя заставить плакать,
Как девушка-луковка,
Как девушка-луковка.

Я сказала, что я обнажена, бесстыдна,
И снимаю слои с себя,
Как девушка-луковка.

Не пытайся меня спасать,
Просто держись подальше,
Потому что я могу тебя заставить плакать,
Как девушка-луковка.

Я сказала, что я обнажена и бесстыдна,
И снимаю слои с себя,
Как, как девушка-луковка.

Не пытайся меня спасать,
Просто держись подальше,
Потому что я могу тебя заставить плакать,
Как девушка-луковка,
Как девушка-луковка, да,
Как девушка-луковка.