Paroles et traduction Holly Cole - The Briar and the Rose

The Briar and the Rose

I fell asleep down by the stream
And there I had the strangest dream
And down by Brennan's Glenn there grows
A briar and a rose
There's a tree in the forest
But I don't know where
I built a nest out of your hair
And climbing up into the air
A briar and a rose
I don't know how long it has been
But I was born in Brennan's Glenn
And near the end of spring there grows
A briar and a rose
I picked the rose one early morn'
I pricked my finger on a thorn
They'd grown so close
Their winding wove
The briar around the rose
I tried to tear them both apart
I felt a bullet in my heart
And all dressed up in spring's new clothes
The briar and the rose
And when I'm buried in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The briar and the rose
And when I'm buried in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The briar and the rose
Your tears will fall
To make them grow
The briar and the rose

Шиповник и роза

Я уснула у ручья,
И приснился мне странный сон.
Внизу, у лощины Бреннана растут
Шиповник и роза.
В лесу есть дерево,
Но я не знаю, где.
Я свила гнездо из твоих волос
И взлетела в воздух,
Шиповник и роза.
Не знаю, сколько времени прошло,
Но я родилась в лощине Бреннана.
И ближе к концу весны там растут
Шиповник и роза.
Я сорвала розу ранним утром,
Уколола палец о шип.
Они росли так близко,
Их стебли переплелись,
Шиповник обвивал розу.
Я пыталась разделить их,
Почувствовала пулю в сердце.
И вся в весеннем наряде,
Шиповник и роза.
И когда меня похоронят в могиле,
Скажи мне, чтобы я знала,
Твои слезы упадут,
Чтобы любовь росла,
Шиповник и роза.
И когда меня похоронят в могиле,
Скажи мне, чтобы я знала,
Твои слезы упадут,
Чтобы они росли,
Шиповник и роза.
Твои слезы упадут,
Чтобы они росли,
Шиповник и роза.