Paroles et traduction Holly Cole - Waters Of March
A
stick,
a
stone,
it′s
the
end
of
the
road
Палочка,
камень,
конец
пути,
It's
the
rest
of
a
stump,
it′s
a
little
alone
Остаток
пня,
немного
один,
It's
a
sliver
of
glass,
it
is
life,
it's
the
sun
Осколок
стекла,
это
жизнь,
это
солнце,
It
is
night,
it
is
death,
it′s
a
gun
Это
ночь,
это
смерть,
это
ружьё.
The
foot,
the
ground,
the
flesh
and
the
bone
Ступня,
земля,
плоть
и
кость,
The
beat
of
the
road,
a
slingshot′s
stone
Ритм
дороги,
камень
из
рогатки,
A
fish,
a
flash,
a
silvery
glow
Рыба,
вспышка,
серебристое
сияние,
A
fight,
a
bet,
the
range
of
a
bow
Драка,
пари,
дальность
полёта
стрелы.
The
wood
of
the
wind,
the
steps
in
the
hall
Дерево
на
ветру,
шаги
в
зале,
A
scratch,
a
lump,
it
is
nothing
at
all
Царапина,
шишка,
ничего
не
значит.
A
spear,
a
spike,
a
point,
a
nail
Копьё,
шип,
остриё,
гвоздь,
A
drip,
a
drop,
it's
the
end
of
the
tale
Капля,
падение,
конец
истории.
A
truckload
of
bricks
Грузовик
с
кирпичами
In
the
soft
morning
light
В
мягком
утреннем
свете,
A
shot
of
a
gun
Выстрел
из
ружья
In
the
dead
of
the
night
В
глухую
ночь.
A
mile,
a
must
Миля,
нужно,
A
thrust,
a
bump
Толчок,
удар,
It′s
a
girl,
it's
a
rhyme
Это
девочка,
это
рифма,
It′s
a
cold,
it's
the
mumps
Это
холод,
это
свинка.
The
plan
of
the
house
План
дома,
The
body
in
bed
Тело
в
постели,
It′s
the
car
that
got
stuck
Это
машина,
которая
застряла,
It's
the
mud,
it's
the
mud
Это
грязь,
это
грязь.
And
the
riverbank
talks
И
берег
реки
говорит
Of
the
waters
of
March
О
водах
марта,
It′s
the
promise
of
life
Это
обещание
жизни,
It′s
the
joy
in
your
heart
Это
радость
в
твоём
сердце.
Afloat,
adrift
На
плаву,
по
течению,
A
flight,
a
wing
Полёт,
крыло,
A
hawk,
a
quail
Ястреб,
перепел,
The
promise
of
spring
Обещание
весны.
The
bed
of
the
well
Дно
колодца,
The
end
of
the
line
Конец
пути,
The
dismay
in
your
face
Смятение
на
твоём
лице,
It's
a
loss,
it′s
a
find
Это
потеря,
это
находка.
A
snake,
a
stick
Змея,
палка,
It
is
John,
it
is
Joe
Это
Джон,
это
Джо,
It's
a
thorn
in
your
hand
Это
заноза
в
твоей
руке,
And
a
cut
in
your
toe
И
порез
на
твоём
пальце.
Well
the
riverbank
talks
Ну,
берег
реки
говорит
Of
the
waters
of
March
О
водах
марта,
It′s
the
promise
of
life
Это
обещание
жизни,
It's
the
joy
in
your
heart
Это
радость
в
твоём
сердце.
A
point,
a
grain
Точка,
зерно,
A
bee,
a
bite
Пчела,
укус,
A
blink,
a
buzzard
Мгновение,
канюк,
A
sudden
stroke
of
night
Внезапный
удар
ночи.
A
pin,
a
needle
Булавка,
игла,
A
sting,
a
pain
Укол,
боль,
A
snail,
a
riddle
Улитка,
загадка,
A
wasp,
a
stain
Оса,
пятно.
A
stick,
a
stone
Палочка,
камень,
The
end
of
the
load
Конец
груза,
The
rest
of
a
stump
Остаток
пня,
A
lonesome
road
Одинокая
дорога.
And
the
riverbank
talks
И
берег
реки
говорит
Of
the
waters
of
March
О
водах
марта,
It′s
the
end
of
despair
Это
конец
отчаяния,
It's
the
joy
in
your
heart
Это
радость
в
твоём
сердце,
It's
the
joy
in
your
heart
Это
радость
в
твоём
сердце.
The
foot,
the
ground
Ступня,
земля,
A
stick,
a
stone
Палочка,
камень,
It′s
a
hunch,
it′s
a
hope
Это
предчувствие,
это
надежда.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.