Paroles et traduction Holly Drummond - Out of My Mind

Out of My Mind

I'm only half the noble man that you had thought I was
And everything that we had planned is now oblivion
To see what you could see would be impossible for us
And so we leave and think we never even needed love

The only thing that I believe is never doing wrong
So what you say today is nothing comprehensible
Out of time and line with no reply from you tonight
- Guess I'll find a way inside your mind

You pretend that you don't know
All the things that you did wrong
And now before me lies the ghost
All our love went up in smoke

And I don't want to miss you
Tonight
And I just want to erase you
From my life

And get you out of my mind
So take your hearts and set them alight
I may be down but you haven't won this fight
But I'll try long as I am alive in your mind

I know you never want to say goodbye
And I hate the people we've become
My heart still wants you
But my brain says run to run just run

And I don't want to miss you
Tonight
And I just want to erase you
From my life

And get you out of my mind

Hors de mon esprit

Je ne suis que la moitié de l'homme noble que tu pensais que j'étais
Et tout ce que nous avions prévu est maintenant dans l'oubli
Voir ce que tu pouvais voir nous serait impossible
Alors nous partons et pensons que nous n'avons jamais eu besoin d'amour

La seule chose en laquelle je crois, c'est de ne jamais faire de mal
Donc ce que tu dis aujourd'hui n'est pas compréhensible
Hors du temps et de la ligne, sans réponse de ta part ce soir
- Je suppose que je trouverai un moyen de pénétrer dans ton esprit

Tu fais semblant de ne pas savoir
Toutes les choses que tu as faites de mal
Et maintenant devant moi se trouve le fantôme
Tout notre amour est parti en fumée

Et je ne veux pas te manquer
Ce soir
Et je veux juste t'effacer
De ma vie

Et te faire sortir de mon esprit
Alors prends tes cœurs et mets-les en feu
Je suis peut-être au plus bas, mais tu n'as pas gagné cette bataille
Mais j'essaierai tant que je serai en vie dans ton esprit

Je sais que tu ne veux jamais dire au revoir
Et je déteste les personnes que nous sommes devenues
Mon cœur te veut toujours
Mais mon cerveau dit de courir, de courir, de courir

Et je ne veux pas te manquer
Ce soir
Et je veux juste t'effacer
De ma vie

Et te faire sortir de mon esprit