Paroles et traduction Holly Golightly & The Brokeoffs - Boat's Up the River

Boat's Up the River

The boat's up the river and it won't come down,
Then I believe to my soul, that I'm waterbound.

If the river was whiskey and I was a duck,
Lord, I'd dive to the bottom and I'd never come up.

The boat's up the river and it won't come down,
Then I believe to my soul, that I'm waterbound.

Going down to the river, bring my rocking chair,
If that blues overtakes me, rock away from here.

Going down to the river, gonna set right down,
If the blues overtake me, jump in the river and drown.

Le bateau remonte la rivière

Le bateau remonte la rivière et ne redescendra pas,
Alors je crois au fond de mon âme, que je suis liée à l'eau.

Si la rivière était du whisky et que j'étais un canard,
Mon Dieu, je plongerais au fond et je ne remonterais jamais.

Le bateau remonte la rivière et ne redescendra pas,
Alors je crois au fond de mon âme, que je suis liée à l'eau.

Je descends à la rivière, j'apporte mon fauteuil à bascule,
Si le blues me submerge, je me balance loin d'ici.

Je descends à la rivière, je vais m'asseoir,
Si le blues me submerge, je saute dans la rivière et me noie.