Paroles et traduction Holly Humberstone - Thursday

Thursday

Let's catch up on Thursday
If it's not too soon to talk
'Cause I've been bored of all the silent treatment
Ever since you walked
Now, all I do is wait for you
And all I do is wait for you, mm

I threw a party for my twentieth
Invited half the town
I know it's so unlike me
But on the off-chance, you'd come around?
All I do is root for you
'Cause all I do is root for you

And I was kinda hoping
You were kind of broken too

How on earth, how on earth do you hold it together?
Doesn't it mess you up a bit?
Doesn't it hurt?
Let it burn, this is hell on earth and you're enjoying the weather
One for the team, I'll take the hit, do your worst
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die

Are you free this Thursday?
We've got so much left unsaid
Would you send more cryptic messages?
Why would we waste our breath?
When all I do is yearn for you
And all I do is yearn for you, mm

I thought maybe if I dyed my hair
I'd feel more independent
But it's nothing like the picture on the box
Now I regret it
Tearing off the shower curtain
I've only made it worse
And now all I do is curse for you

And I was kinda hoping
You were kind of lonely too

How on earth, how on earth do you hold it together?
Doesn't it mess you up a bit?
Doesn't it hurt?
Let it burn, this is hell on earth and you're enjoying the weather
One for the team, I'll take the hit, do your worst
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die

How on earth
And the band played that song you remember
It was Earth, Wind and Fire, 'September'
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm

How on earth, how on earth do you hold it together?
Doesn't it mess you up a bit?
Doesn't it hurt?
Let it burn, this is hell on earth and you're enjoying the weather
One for the team, I'll take the hit, do your worst
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die

La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die
La-da-die, da-da-die

Четверг

Давай встретимся в четверг,
Если не слишком рано говорить,
Потому что мне надоело молчание,
С тех пор, как ты ушёл.
Теперь я только и делаю, что жду тебя,
И только и делаю, что жду тебя, мм.

Я устроила вечеринку на свой двадцатый день рождения,
Пригласила полгорода.
Знаю, это так на меня не похоже,
Но вдруг ты бы зашёл?
Я только и делаю, что болею за тебя,
Потому что я только и делаю, что болею за тебя.

И я вроде как надеялась,
Что ты тоже немного сломлен.

Как вообще, как вообще ты держишься?
Разве это тебя не портит?
Разве это не больно?
Пусть горит, это ад на земле, а ты наслаждаешься погодой.
Один за всех, я приму удар, делай что хочешь.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Ты свободен в этот четверг?
У нас осталось так много недосказанного.
Ты будешь отправлять ещё больше загадочных сообщений?
Зачем нам тратить дыхание?
Когда я только и делаю, что тоскую по тебе,
И только и делаю, что тоскую по тебе, мм.

Я думала, если покрашу волосы,
То почувствую себя более независимой.
Но это совсем не похоже на картинку на коробке.
Теперь я жалею об этом.
Срывая за штору в душе,
Я только ухудшила ситуацию.
И теперь я только и делаю, что проклинаю тебя.

И я вроде как надеялась,
Что ты тоже немного одинок.

Как вообще, как вообще ты держишься?
Разве это тебя не портит?
Разве это не больно?
Пусть горит, это ад на земле, а ты наслаждаешься погодой.
Один за всех, я приму удар, делай что хочешь.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Как вообще...
И группа сыграла ту песню, которую ты помнишь.
Это были Earth, Wind and Fire, "September".
Мм-мм-мм-мм-мм.
Мм-мм-мм-мм-мм.

Как вообще, как вообще ты держишься?
Разве это тебя не портит?
Разве это не больно?
Пусть горит, это ад на земле, а ты наслаждаешься погодой.
Один за всех, я приму удар, делай что хочешь.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.