Paroles et traduction Holly Near - 1000 Grandmothers

1000 Grandmothers

Send in a thousand grandmothers
They will surely volunteer
With their ancient wisdom flowing
They will lend a loving ear x2

First they'll form a loving circle
Around the wounded wing
Then contain the brutal beasts of war
Sweet freedom songs they'll sing x2

A lullaby much stronger
Than bombs and threats to kill
A force unlike we've ever seen
Will break the murder's will x2

To the prisons we'll invite them
The most violent men will weep
When a 1000 women hold them strong
And pray their souls to keep x2

Let them rock the few who steal the most
And rule with youthful charms
So they'll see the damage that they do
And will fall into grandma's arms
2000 loving arms

If you think these women are too soft
To face the world at hand
Then you've never known the power of love
And you fail to understand

An old woman holds a powerful force
When she no longer needs to please
She can cut your shallow life to bits
And bring you to your knees
We best get down on our knees

And pray for a thousand grandmothers
Will you please come volunteer
No longer tucked deep out of sight
Will you bring your power here
Will you bring your power here

1000 бабушек

Пришлите тысячу бабушек,
Они обязательно станут добровольцами,
С их древней мудростью,
Они с любовью выслушают. x2

Сначала они образуют любящий круг
Вокруг раненого крыла,
Затем сдержат жестоких зверей войны,
Сладостные песни свободы запоют они. x2

Колыбельная песня, более сильная,
Чем бомбы и угрозы убивать,
Сила, какой мы никогда не видели,
Сломит волю убийцы. x2

В тюрьмы мы их пригласим,
Самые жестокие мужчины заплачут,
Когда тысяча женщин будут держать их крепко
И молиться за их души. x2

Пусть они покачают тех немногих, кто крадет больше всех
И правят с юношеским очарованием,
Чтобы они увидели ущерб, который причиняют,
И упали в объятия бабушки,
2000 любящих объятий.

Если ты думаешь, что эти женщины слишком мягки,
Чтобы противостоять миру под рукой,
Тогда ты никогда не знал силу любви
И ты не можешь понять.

Пожилая женщина обладает могущественной силой,
Когда ей больше не нужно угождать,
Она может разорвать твою мелкую жизнь на кусочки
И поставить тебя на колени.
Нам лучше встать на колени

И молиться о тысяче бабушек,
Не могли бы вы, пожалуйста, стать добровольцами,
Больше не спрятаны глубоко с глаз долой,
Принесете ли вы свою силу сюда,
Принесете ли вы свою силу сюда.