Paroles et traduction Holly Near - Ain't No Where You Can Run

Ain't No Where You Can Run

There ain't no where you can run no, no, no
There ain't no where you can run

You can move to California
Or you can move to Spain
But there ain't no where you can run
From the nuclear rain

You can hand out flowers in airports
You can stay on your knees and pray
But there ain't no where in this whole wide world
That you can run away (you know you've got to face it)

It gets into the blood of the workers
And then it rides through the land on a train
After thousands of years in containers
It still remains

It can get you on the top of a mountain
Or it can ooze under prison doors
It can kill us slow in a lifetime
Or get you fast in a nuclear war!

Бежать некуда

Нет места, куда ты сможешь убежать, нет, нет, нет
Нет места, куда ты сможешь убежать.

Ты можешь уехать в Калифорнию,
Или ты можешь переехать в Испанию,
Но нет места, куда ты сможешь убежать
От ядерного дождя.

Ты можешь раздавать цветы в аэропортах,
Ты можешь стоять на коленях и молиться,
Но нет места на всём белом свете,
Куда ты сможешь убежать (знай, тебе придётся посмотреть в лицо этому).

Он попадает в кровь рабочих,
А затем едет по стране на поезде.
После тысяч лет в контейнерах
Он всё ещё здесь.

Он может достать тебя на вершине горы,
Или он может просочиться под тюремными дверями.
Он может убить нас медленно, за целую жизнь,
Или достать тебя быстро, на ядерной войне!