Paroles et traduction Holly Near - Backing Off and Pulling Away

Backing Off and Pulling Away

When you see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
Guess that I don't know how to be just friends
You see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
I'm an actress, but I don't know how to pretend

We lingered too long in a love that should have only been a friendship
Now we're trying hard to move it on with a bit of grace
I was sure it would be easy, a dance I've done before
But I forget the steps every time I see your face

I say to myself in the night "Grow up" and I know my heart is taken
By the love of my life who is in my arms without illusion
Affairs have a way of passing and I'll be glad when I let this one go
But I can't make my mind and heart come to the same conclusion

Отступаю и отдаляюсь

Когда ты видишь, как я отступаю и отдаляюсь,
Это потому, что я люблю тебя.
Наверное, я не умею быть просто друзьями.
Ты видишь, как я отступаю и отдаляюсь,
Это потому, что я люблю тебя.
Я актриса, но не умею притворяться.

Мы слишком долго задерживались в любви, которая должна была быть лишь дружбой.
Теперь мы изо всех сил пытаемся двигаться дальше, сохраняя чуточку грации.
Я была уверена, что это будет легко, этот танец я уже танцевала раньше.
Но я забываю все шаги, когда вижу твое лицо.

Я говорю себе по ночам: "Возьми себя в руки", и я знаю, что мое сердце занято.
Занято любовью всей моей жизни, который в моих объятиях без иллюзий.
У интрижек есть свойство проходить, и я буду рада, когда отпущу эту.
Но я не могу заставить свой разум и сердце прийти к одному и тому же заключению.