Family Band - Holly Near traduction en allemand

Family Band

When life gets busy and I can't slow down
I get lost more than I get found
Taking the floor, taking a stand
And dance to the family band

Everybody trying to find themselves
Wallflowers tumbling off the shelves
How do I feel, where do I stand
Will I dance to the family band

I was well loved and I was well taught
Still it didn't turn out the way I thought
Out of the sea, living on land
Slipping out of the family hand

Falling apart, falling in place
Telling lies and saving face
Looking for right and finding it's wrong
Where do I belong

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own genealogy
Family can't always be enough
They be drowning in their own stuff

What if family is a tree that bends
Living off lovin' that never ends
Holding out for a loving hand
Can we dance to the big time band

Ain't nothing wrong with the mom and pop
But the pushing and shoving has got to stop
Ain't nothing wrong with a personal god
But save the child and spare the rod

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own family tree
Nations can't always be enough
They be drowning in their own stuff

Ain't nothing wrong with a personal savior
'Cept when it leads to bad behavior
If you send in your spies and you're trying to bust us
We're gonna rise up for love and justice

Gonna dance, dance, dance to the family band

Familienband

Wenn das Leben hektisch wird und ich nicht zur Ruhe komme,
verliere ich mich öfter, als dass ich mich finde.
Ich ergreife das Wort, beziehe Stellung
und tanze zur Familienband.

Jeder versucht, sich selbst zu finden,
Mauerblümchen, die aus den Regalen purzeln.
Wie fühle ich mich, wo stehe ich?
Werde ich zur Familienband tanzen?

Ich wurde sehr geliebt und gut erzogen,
trotzdem ist es nicht so gekommen, wie ich dachte.
Aus dem Meer kommend, an Land lebend,
gleite ich aus der Familienhand.

Zerbreche, finde meinen Platz,
erzähle Lügen und wahre mein Gesicht.
Suche nach dem Richtigen und finde heraus, dass es falsch ist,
wo gehöre ich hin?

Gut, dass die Welt größer ist als ich,
weit über meine eigene Genealogie hinaus.
Familie kann nicht immer genug sein,
sie ertrinken in ihrem eigenen Kram.

Was, wenn Familie ein Baum ist, der sich biegt,
der von Liebe lebt, die niemals endet?
Ich halte Ausschau nach einer liebenden Hand,
können wir zur großen Band tanzen?

Es ist nichts falsch an Mama und Papa,
aber das Schubsen und Drängeln muss aufhören.
Es ist nichts falsch an einem persönlichen Gott,
aber schone das Kind und spare die Rute.

Gut, dass die Welt größer ist als ich,
weit über meinen eigenen Stammbaum hinaus.
Nationen können nicht immer genug sein,
sie ertrinken in ihrem eigenen Kram.

Es ist nichts falsch an einem persönlichen Erlöser,
außer wenn es zu schlechtem Benehmen führt.
Wenn du deine Spione schickst und versuchst, uns hochzunehmen,
werden wir uns für Liebe und Gerechtigkeit erheben.

Werden tanzen, tanzen, tanzen zur Familienband.