Paroles et traduction Holly Near - Golden Thread

Golden Thread

Such a rush is going through my body
And you are so far across the room
Tender words caress my weary mind
I will move closer to you soon
It's hard for me to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can I touch you the way I want to touch you
When I intend to go home with my friend and my lover
After we say goodnight

My heart has stopped, I can't get air
Your face is so close to mine
We share a passion and pain, my friend
You too are walking a foreign line
Is it hard for you to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can you touch me the way you want to touch me
When you intend to go home with your friend and your lover
After we say goodnight

A woman's love is like a golden thread
It can weave in and out so magically
I know this is true
My lover has woven such a life with me
And I do love her so

But such a rush is going through her body
My lover sees a woman across the room
Tender words caress her weary mind
She will move closer to her soon
Is it hard for her to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can she touch her
The way she wants to touch her
When she intends to come home with her friend and her lover
After they say goodnight

But you can't possess a woman, no
You can't possess a woman
If you love her so
You've got to let her go
And she's got to let you let her go

Run, run, running free
Fly, run, creatively
She's flying next to me
Oh jealousy, let go of me, so I can truly love her
She's family

Золотая нить

Такой трепет по моему телу,
А ты так далеко, на другом конце зала.
Ласковые слова ласкают мой уставший разум,
Я скоро подойду к тебе поближе.
Мне трудно долго размышлять,
О том, что правильно, а что нет.
О, как мне прикоснуться к тебе так, как я хочу,
Когда я собираюсь домой со своей подругой и любовницей
После того, как мы попрощаемся?

Моё сердце остановилось, я не могу дышать,
Твоё лицо так близко к моему.
Мы разделяем страсть и боль, мой друг,
Ты тоже идёшь по чужой линии.
Тебе трудно долго размышлять
О том, что правильно, а что нет?
О, как ты можешь прикасаться ко мне так, как хочешь,
Когда ты собираешься домой к своему другу и любовнику
После того, как мы попрощаемся?

Любовь женщины подобна золотой нити,
Она может так волшебно вплетаться и выплетаться.
Я знаю, что это правда,
Моя любимая сплела такую жизнь со мной,
И я действительно люблю её.

Но по её телу пробегает такой трепет,
Моя любимая видит женщину на другом конце зала.
Ласковые слова ласкают её уставший разум,
Она скоро подойдёт к ней поближе.
Ей трудно долго размышлять
О том, что правильно, а что нет?
О, как она может прикасаться к ней
Так, как ей хочется,
Когда она собирается домой к своей подруге и любовнице
После того, как они попрощаются?

Но ты не можешь обладать женщиной, нет,
Ты не можешь обладать женщиной,
Если ты любишь её,
Ты должен отпустить её,
И она должна позволить тебе отпустить её.

Бежать, бежать, бежать на свободу,
Летать, бежать, творить,
Она летит рядом со мной.
О, ревность, отпусти меня, чтобы я могла по-настоящему любить её,
Она моя семья.