Paroles et traduction Holly Near - Something About the Women

Something About the Women

One woman weaves a message
Singing the sounds of silence
Another wheels her chair to the center of the stage
Changing minds and attitudes
With eyes that hear and hands that see
These women working, living independently

I look to you, I look to you for courage in my life
And I promise it's not just foolish idolatry
That makes me gaze at you in wonder

Some drink and call it celebration
For some it is pain and sorrow
She says "Well maybe just this once would be OK"
But the voice of millions strong
Surviving guiding light
A circle holds her tightly and she throws the drink away

So big and beautiful, she sets my heart on fire
Like a raging river in the moonlight of the dawn
She's the mother of my youth
She's the daughter of my age
This woman now and always ...
Survival is her name, healer of my pain, quiet in her fame
Goddess keep me sane

Что-то в женщинах

Одна женщина сплетает послание,
Напевая звуки тишины.
Другая выкатывает свой стул на середину сцены,
Меняя умы и отношения
С глазами, которые слышат, и руками, которые видят.
Эти женщины работают, живут независимо.

Я смотрю на тебя, я смотрю на тебя в поисках мужества в моей жизни,
И я обещаю, это не просто глупое идолопоклонство,
Которое заставляет меня смотреть на тебя с удивлением.

Некоторые пьют и называют это праздником,
Для некоторых это боль и печаль.
Она говорит: "Ну, может быть, только в этот раз все будет хорошо",
Но голос миллионов сильных,
Выживающий, направляющий свет,
Круг держит ее крепко, и она отбрасывает выпивку.

Такая большая и красивая, ты поджигаешь мое сердце,
Как бушующая река в лунном свете рассвета.
Ты — мать моей юности,
Ты — дочь моего возраста.
Эта женщина сейчас и всегда…
Выживание — ее имя, целительница моей боли, тихая в своей славе.
Богиня, сохрани мой рассудок.