Paroles et traduction Holly Near - The Promise

The Promise

Can't you see a promise just makes us feel good now
Then tomorrow, if we break up, one of us will be asking
How could you do this to me darling
When we promised life a rose
The promises that lovers make are wishful thinking I suppose

How can anyone know if love is forever
Or only for a moment
How can anyone know
Stay with me awhile, it may be a long while

Maybe we'll live together and the years will have their way
One morning we will wake up and one of us will say
How could you do this to me darling
Did you know it from the start
The promises we never made were outlasted by the heart

Can't you see a promise just makes us feel good now
And we grew up with the notion that lovers must take a vow
But I can tell you in this moment as life unfolds each day
The way that we've been making love
I don't want to go away

Обещание

Разве ты не видишь, обещание - это лишь сиюминутная радость,
А завтра, если мы расстанемся, кто-то один спросит,
Как ты мог так поступить со мной, любимый,
Ведь мы обещали друг другу райскую жизнь?
Думаю, обещания, что дают влюблённые - всего лишь пустые надежды.

Разве можно знать наверняка, вечна ли любовь
Или это лишь мимолётное чувство?
Разве можно знать наверняка?
Останься со мной ненадолго, может быть, надолго...

Быть может, мы будем жить вместе, и годы возьмут своё,
Однажды утром мы проснёмся, и кто-то один скажет,
Как ты мог так поступить со мной, любимый,
Неужели ты знал это с самого начала?
Обещания, что мы так и не дали, пережило наше сердце.

Разве ты не видишь, обещание - это лишь сиюминутная радость,
А мы выросли с мыслью, что влюблённые должны давать клятву.
Но я могу сказать тебе в этот момент, когда жизнь каждый день преподносит новое,
Глядя на то, как мы любим друг друга,
Я не хочу уходить.