Paroles et traduction Holly Williams - Gone Away from Me

Gone Away from Me

I grew up in a town with one red light
How that train would rattle me in the middle of the night
But I slept like a baby in that bed
Cause mama kept me warm and she kept me fed

July 3rd was a dreaded friend of mine
We'd all go down to the family plot in the Louisiana pines
Staring at that little baby's grave
Stella was as young as she was brave

And what I'd give to go there again
Kiss my daddy's face, hold my mama's hand
Little did I know soon they would be
Lying right beside her, gone away from me
Gone away from me

They always made us kneel by grandpa's grave
Mama was a-wailing asking God if he was saved
I never liked to see my daddy cry
I guess I'll never know how grandpa died

And what I'd give to go there again
Kiss my daddy's face, hold my mama's hand
Little did I know soon they would be
Lying right beside him, gone away from me
Gone away from me (Gone away from me)
Gone away from me, from me (Gone away from me)
Gone away from me (Gone away from me)

You barely even see the tombstones now
The trees are grown up everywhere and no one keeps the grounds
Strangers live inside my childhood home
And I can't believe that daddy's really gone

And what I'd give to go there again
Kiss his withered face, hold her gentle hand
But there ain't no way that will ever be
They lie beneath that old tree,
Gone away from me (Gone away from me)
Gone away from me
Gone away from me (Gone away from me)

Well I grew up in a town with one red light

Далеко от меня

Я выросла в городке с одним светофором,
Как же пугал меня грохот поезда по ночам.
Но в своей кроватке я спала как младенец,
Ведь мама согревала меня и кормила.

Третье июля было моим зловещим другом,
Мы все шли на кладбище, что среди луизианских сосен.
Смотрели на могилку маленькой девочки,
Стелла была такой же юной, как и смелой.

И что бы я дала, чтобы вернуться туда вновь,
Поцеловать папу в щеку, подержать маму за руку.
Я и не знала, что вскоре они будут
Лежать рядом с ней, далеко от меня.
Далеко от меня.

Они всегда заставляли нас стоять на коленях у могилы дедушки,
Мама рыдала, спрашивая Бога, спасен ли он.
Я не любила видеть, как плачет мой отец,
Наверное, я никогда не узнаю, как умер дедушка.

И что бы я дала, чтобы вернуться туда вновь,
Поцеловать папу в щеку, подержать маму за руку.
Я и не знала, что вскоре они будут
Лежать рядом с ним, далеко от меня.
Далеко от меня. (Далеко от меня.)
Далеко от меня, от меня. (Далеко от меня.)
Далеко от меня. (Далеко от меня.)

Ты почти не видишь надгробия сейчас,
Деревья вокруг разрослись, и никто не ухаживает за ними.
Чужие люди живут в моем доме детства,
И я не могу поверить, что папы больше нет.

И что бы я дала, чтобы вернуться туда вновь,
Поцеловать его увядшее лицо, подержать ее нежную руку.
Но этого никогда не будет,
Они лежат под тем старым деревом,
Далеко от меня. (Далеко от меня.)
Далеко от меня.
Далеко от меня. (Далеко от меня.)

Я выросла в городке с одним светофором,