Paroles et traduction Holly Williams - Memory of Me

Memory of Me

(Holly Williams)

Love no more, I have got a prayer
I ask forgiveness everywhere
Devil unseen, please stop bothering me
I've got a broken man to repair

Brakes aren't working now
I'm trying to stop this train
Of desperation, loneliness and pain

Nothing's up ahead, the lights are supposed to be there
And you probably think I never cared
I hope to God one day you find some peace
With the memory of me

Now it's all in your head, and I'm the one at fault
Maybe I never loved you at all
I'd like to say I did, but I just don't know how
My heart could do the damage I allowed
The victim of my youth, the soldier of my dread
And I left all those tears in your bed
I hope to God one day you'll find some peace
With the memory me

My potential is improving, my reckless days more calm
I know you won't believe me when I'm singing you this song
Damn I wanted to please you, I just didn't have the will
I was never looking for someone to keep me still...
Now I see

So if you pass this way again, if you feel the need
I'd love to hear the words that wait for me
But you don't need my sympathy, you're stronger than I think

Воспоминание обо мне

(Холли Вильямс)

Нет больше любви, у меня осталась лишь молитва,
Я прошу прощения у всех и всюду.
Незримый дьявол, прошу, оставь меня в покое,
Мне нужно исцелить своего сломленного мужчину.

Тормоза не работают,
Я пытаюсь остановить этот поезд
Отчаяния, одиночества и боли.

Впереди ничего нет, огни должны быть где-то там,
И ты, наверное, думаешь, что мне всегда было все равно.
Надеюсь, однажды ты обретешь покой
С воспоминанием обо мне.

Теперь все это только в твоей голове, и я во всем виновата.
Может быть, я никогда тебя и не любила.
Я хотела бы сказать, что любила, но просто не знаю как.
Мое сердце способно на тот ущерб, который я допустила.
Жертва моей юности, солдат моих страхов,
И все эти слезы я оставила в твоей постели.
Надеюсь, однажды ты обретешь покой
С воспоминанием обо мне.

Мой потенциал растет, мои безрассудные дни становятся спокойнее,
Я знаю, ты не поверишь мне, когда я буду петь тебе эту песню.
Черт, я хотела угодить тебе, у меня просто не было желания,
Я никогда не искала того, кто бы меня остановил...
Теперь я понимаю.

Поэтому, если ты снова пройдешь этим путем, если почувствуешь необходимость,
Я бы хотела услышать слова, которые ждут меня.
Но тебе не нужно мое сочувствие, ты сильнее, чем я думаю.