Paroles et traduction Holly Williams - Waiting on June

Waiting on June

She was from North Louisiana in the town of Mer Rouge
I fell in love in a week or two
It didn't take long to love a girl like that
We were barely ten in the cotton fields
Playing horseshoe with the colored kids
I tried to kiss her, she grabbed a baseball bat

I was waiting on June, I hope she comes to see me
Waiting on June, I can't take this feeling
Waiting on June, I pray to God she'll love me one of these days
I hope I find my way waiting on June

I went off in '42 to fight those boys and pay my dues
Her wallet picture kept my spirits high
Charley boy died in my arms, he saw Jesus, I saw blood
It soaked her wallet picture that cold night

Well I told my best friend Charley I would kiss his girl goodbye
He made me promise I'd go home and make miss June my wife
Shaking like a drunk old fool, I hopped off of that plane
And I ran home to ask her in the rain

Waiting on June, I hope that she says yes
Waiting on June, in her faded summer dress
Waiting on June, her daddy shook my hand
And she lit up the moment I pulled out that silver band
Waiting on June

Well we married at the Methodist Church
Found a big white cow and a piece of dirt
With pecan trees to build our homestead on
Jolynn, Becky, then Donna, then Shelby
Our tiny house was a sanctuary
Laughter filled those rooms all day long

Waiting on June, she's putting on her makeup
Waiting on June, she's trying to get her hair curled
Waiting on June, kids listen to me
You walk on down to Sunday school, I'll be there in fifteen
Waiting on June

Well the time flew by like they said it would
Yeah the kids grew fast and the farm did good
Mrs. Bertha made our supper every day
At noon that silver bell would ring
We'd all say grace and dig on in
We always ate together in those days

One by one those kids went off and found a love of their own
There's nothing like the joy I knew when they brought their babies home
We'd play all day in the cotton fields with the dogs I raised up right
And end in grandma's kitchen every night

Waiting on June, honey don't burn the bacon
Waiting on June, our bellies are a-aching
Waiting on June, she turns that fork so slow
And we all had to sit there 'til the last bite was no more
Waiting on June

We were slower than we used to be, the nursing home told June and me
That we'd have separate rooms side by side
Oh what I'd give for one more night of sleeping with my wife
Since '45 I've touched her skin in the middle of the night
So I'm lyin' in this single bed until they cut the lights
That's when she'll sneak in and I'll be fine

Waiting on June, so we can kiss goodnight
Waiting on June, I'll hold her hand so tight
Waiting on June, I'll love her 'til I die
It's bittersweet when love grows old and you really miss your wife
Waiting on June

Well they buried me last Tuesday morn
The good Lord came, He took me home
I closed my eyes and quickly went away
But the angels let me see her every day

Waiting on June, our mansion is so grand
Waiting on June, footprints in the sand
Waiting on June, that's the story of my life
'Cause me and Jesus are standing here 'til she walks through that light
Waiting on June

I'm still waiting on June
I'm always waiting on June
No more waiting on June

В ожидании Джун

Она была из Северной Луизианы, из городка Мер Руж,
Я влюбилась через неделю или две.
Не потребовалось много времени, чтобы полюбить такую девушку.
Нам едва исполнилось десять, мы играли в хлопковых полях,
Играли в подковы с цветными детьми.
Я попыталась поцеловать её, а она схватила бейсбольную биту.

Я ждала Джун, надеялась, что она придет ко мне.
Я ждала Джун, я не могла справиться с этим чувством.
Я ждала Джун, молилась Богу, чтобы он дал ей полюбить меня однажды.
Я надеялась найти свой путь, ожидая Джун.

Я ушла в 42-м, чтобы сражаться с теми парнями и отдать свой долг.
Фотография в моем бумажнике поддерживала мой дух.
Чарли умер у меня на руках, он увидел Иисуса, я увидела кровь.
Она пропитала фотографию в бумажнике той холодной ночью.

Я сказала моему лучшему другу Чарли, что попрощаюсь с его девушкой поцелуем.
Он взял с меня обещание, что я вернусь домой и сделаю мисс Джун своей женой.
Дрожа, как старый пьяница, я сошла с того самолета
И побежала домой, чтобы сделать ей предложение под дождем.

Я ждала Джун, надеялась, что она скажет "да".
Я ждала Джун в её выцветшем летнем платье.
Я ждала Джун, её отец пожал мне руку,
И её лицо осветилось, когда я достала то серебряное кольцо.
Я ждала Джун.

Мы поженились в методистской церкви,
Нашли большую белую корову и клочок земли
С пекановыми деревьями, чтобы построить нашу усадьбу.
Джолин, Бекки, потом Донна, потом Шелби -
Наш крошечный дом был святилищем,
Смех наполнял эти комнаты весь день.

Я ждала Джун, она красилась.
Я ждала Джун, она пыталась завить волосы.
Я ждала Джун, дети, послушайте меня,
Идите в воскресную школу, я буду там через пятнадцать минут.
Я ждала Джун.

Время пролетело, как и говорили,
Да, дети быстро выросли, и ферма процветала.
Миссис Берта готовила нам ужин каждый день.
В полдень звонил серебряный колокольчик,
Мы все читали молитву и начинали есть.
В те дни мы всегда ели вместе.

Один за другим дети уходили и находили свою любовь.
Нет ничего подобного той радости, которую я испытала, когда они принесли домой своих малышей.
Мы играли весь день в хлопковых полях с собаками, которых я вырастила,
И каждый вечер заканчивали на кухне бабушки.

Я ждала Джун, дорогая, не сожги бекон.
Я ждала Джун, наши животы урчали.
Я ждала Джун, она так медленно переворачивала вилку,
И мы все должны были сидеть там, пока не будет съеден последний кусочек.
Я ждала Джун.

Мы стали медлительнее, чем раньше, дом престарелых сказал нам с Джун,
Что у нас будут отдельные комнаты рядом.
О, что бы я отдала за еще одну ночь рядом с моей женой.
С 45-го я прикасалась к её коже посреди ночи.
Поэтому я лежу в этой одиночной кровати, пока не выключат свет.
Тогда она проберется ко мне, и все будет хорошо.

Я ждала Джун, чтобы мы могли поцеловаться на ночь.
Я ждала Джун, я крепко держала её за руку.
Я ждала Джун, я любила её до самой смерти.
Горько-сладко, когда любовь стареет, и ты действительно скучаешь по своей жене.
Я ждала Джун.

Меня похоронили во вторник утром.
Господь пришел и забрал меня домой.
Я закрыла глаза и быстро ушла,
Но ангелы позволяли мне видеть её каждый день.

Я ждала Джун, наш особняк так великолепен.
Я ждала Джун, следы на песке.
Я ждала Джун, это история моей жизни.
Потому что мы с Иисусом стоим здесь, пока она не пройдет через этот свет.
Я ждала Джун.

Я всё ещё жду Джун.
Я всегда жду Джун.
Больше не жду Джун.