Paroles et traduction Hollywood Hank feat. JAW - Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

In dieser Welt ist ein Mann allein, gar nichts
Und es gibt keine andere Welt als diese
Da irren sie sich, Sir
Ich hab' 'ne andere Welt gesehen
Manchmal glaub' ich allerdings es, es war bloß Einbildung

Keine Kapsel dieser Welt hat je meine Leere gefüllt
Ich steh' mit weltumarmender Geste vor dem Container mit Müll
Kein Bild dieser Welt kann meine Narben ertasten
Denn es kann höchstens den Tod in Farben darstellen, wie'n Snufffilm
Egal, ich schmeiß' die nächste Pille, Hilfeschrei
Ich würd' gern öfter die Zähne zeigen, wie'n Killerhai
Doch stumme Schreie haben meinen Mund verschlossen
Und hast du diese Schreie je gehört, verstummt die Hoffnung
Leider verzieren Blutflecken mein Tagebuch
Auf mir liegt keine weiße Weste, sondern ein schwarzer Fluch
Ich hab' die Flüsse der Welt auf Flößen bereist
Doch auch hinter hölzernen Gittern ist ein Vogel nicht frei
Ich hab' zeitlose Schreie in mir die mein Kehlkopf erdrückt
Und selbst der transportiert nur das, was meine Seele erstickt
Doch ich behalt' meinen Körper und er folgt jeder Versuchung
Und tut das von dem die Stimmen ihm sagen, dass es ihm gut tut

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich bin krank und versuch's zu beheben indem ich saufe
Alle möglichen Drogen nehm' für den täglichen Rausch
Und mein Leben ist im Endeffekt leider nur ein ständiger Kreislauf
Aus dem ich keinen Weg mehr herausfind
Ich nehm' Pep und Weed, hab' Respekt vor niemand
Denk' an Exhumierte oder Sex mit Tieren
Und seit ich Ecstasy nehm' beschäftigt mich die Frage, ob ich Einbildung bin oder existiere
Ich hab' keine Emotionen mehr, wie als wenn ich tot wär
Mensch ohne Herz und Seele
Ich quäle mich selbst, denn ich ekel' mich vor Menschen
Und füg' mir selber Schmerzen zu damit ich noch merk', dass ich lebe
Ich bin ein Soziopath unter Drogenkonsum und neurologischem Schaden
Motorischer Sklave der Hormone
Und die monotonen Monologe in meinem Kopf finden keinen Frieden, wie Kofi Annan
Ich bin pro-Gewalt wie Tony Montana und im Grunde hab' ich nur noch Angst vor mir selbst
Denn ich hasse diese Welt, so wie Geld, so wie Banken und so wie die gesamte ignorante Gesellschaft, Bitch
Ich bin chronisch kaputt ohne Schutz, nur Drogen und Suff helfen ein wenig
Denn stellvertretend für Gesellschaftswesen steht: Jeder ist sich selbst der Nächste
Mich hält nichts am Leben, ich wart' auf den Tod
Und bis dahin verblute ich langsam
Versuche den Kampf mit der Wut, so gut ich nur kann zu bestehen
Und suche den Anfang, denn ich habe einen Traum
Und ich glaube daran, ob ich falle oder nicht
Ich setze Alles oder Nichts, doch mich halten könnt ihr nicht

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich gebe 'nen Fick denn keiner von euch hat mir jemals sein Gehör geschenkt
Drum lebe ich nun abgekapselt von der Welt und kämpfe mit synaptischen Störungen
Inzwischen juckts mich nur noch 'nen Dreck was da draußen die restlichen Trottel machen
Schaut ruhig Next Topmodel und kauft euch auf DVDs Big Brother Staffeln
Währenddem sitz' ich hier allein und friste mein Dasein im Nichts
Wichs' in den Tag rein, brösel mein Gras klein, fiste mein Sparschwein um nichts
Dieses Leben ist nichts wert doch viel zu viel ums hinzuschmeißen
Doch jede Nacht lieg ich wach, während über meinem Kopf die Sensen kreisen
Bei mir laden täglich Satan und Jesus zum Tanz des Untergangs
Jeder Augenblick ist in Sekunden vergangen
Doch fühlen sich an, wie Stunden der Angst
Eingesperrt in der Leere zwischen inzüchtiger Masse
Warum seid ihr Menschen so dumm, und warum bin ich ein süchtiger Asi?
Fragen über Fragen, doch kein Faden, der mich trägt
Ich seh' keinen Weg, dafür habt ihr doch einen Vater der euch schlägt
Die Welt ist viel zur wirr, wie gesagt, ich gebe 'nen Fick
Noch hab ich ein bisschen Hoffnung
Doch sobald sie erlischt führt der einzige Weg zu 'nem Strick

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich dokumentiere das Elend durch einen Blick in mein'n Spiegel und sehe den Frust
Das Leben ist überbewertet und nicht viel mehr als ein zuckendes Herz in der Brust
Erbgut verändert die Nerven, am Ende den Krebs in der Lunge, die Klinge in Händen
Schneide ich Worte des Abschieds in meinen Thorax, erwarte den Tod auf Bestellung
Die Kälte steigt schleichend durch meine Kleidung, hab' trotz meiner Heizung die Haut eines Leichnams
Nehme ein Streichholz, ein Funkeln im Dunkeln, bete durch Feuer zu Schemen und Geistern
Salem muss brennen, sagt eine Stimme, die ich nicht kenne, ein Timbre wie Eis
Brülle und Schlage mit Flaschen bewaffnet verzweifelterweise meine Einrichtung klein
Gott ist ein Homo, ich ein trotziger Trottel, ein Fall ohne Hoffnung, den Kopf voller Drogen
Ich hege das Zerrbild der Sinne im Innern ein wenig zu lindern ohne doppelte Dosis
Den Spott zu ertragen durch noch eine Nase, die falsche Methode, Verfolgungungswahnart
Sitze in Panik zitternd im Zimmer, schlag' immer die Stirn auf den zerbrochenen Glastisch
Geborstene Vasen, die Scherben am Ende des Ganges bezeugen den Kampf in mir drin
Ich lebe im Müll und zehre von Resten, ernähr' mich von Asche, betäube mich blind
Denn Menschen sind Ratten, Engel gefallen, von Wolken verschollen im Schwarz dieser Welt
Alles ist grau, der Farben beraubt, aus der Sicht und Gestalt eines tragischen Helden

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich steige Stufe um Stufe, dieses scheiß endlose Treppenhaus hoch
Der Lift ist eng gefüllt mit Menschen und ich bin ein Klaustrophob
Die Muskeln brennen und ich dope mich, tagaus, tagein
Wo sind meine Hamster? Reißt das Laufrad ein
Jeder ist müde vom Alltag und entspannt erst beim ersten Herzinfarkt
Erst im Alter werden wir wach und lernen den Tag zu ehren
Denn es könnte ja der letzte sein, ich schmuggel' Pillen ins Glas
Schmeiß' mir zwei und auch gleich danach den ersten Stein
Mit weit geöffneten Armen, zwischen fallenden Glasscheiben
Tanz' ich voller Erwartung den einen letzten Tanz
Absolut frei, frei von Angst, meinem Frieden entgegen
Bis mich mein Selbstzerstörungstrieb zwingt in die Knie zu gehen
Und diese kranke Welt, sie ist längst in meinem Herzen
Sie bekämpfen zu wollen, bedeutet in mir muss etwas sterben
Diese kranke Welt, sie ist längst in uns allen
Und das nimmt erst ein Ende wenn die letzten Menschen gefallen sind

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Sick World - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

In this world a man is alone, nothing at all
And there is no other world than this one
They’re wrong, sir
I've seen another world
Sometimes I believe it, though, it was just my imagination

No capsule of this world ever filled my emptiness
I stand with a world-embracing gesture in front of the dumpster
No picture of this world can touch my scars
Because at most it can only depict death in colour, like a snuff film
Anyway, I'm throwing down the next pill, cry for help
I'd like to show my teeth more often, like a killer shark
But silent screams have closed my mouth
And if you've ever heard those screams, hope fades away
Unfortunately, bloodstains adorn my diary
I'm not wearing a white vest, but a black curse
I have travelled the rivers of the world on rafts
But even behind wooden bars, a bird is not free
I have timeless screams inside me that are crushing my throat
And even the carrier only carries what is suffocating my soul
But I'm keeping my body and it's following every temptation
And it does what the voices tell it will do it good

And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs
And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs

I'm sick and I try to fix it by drinking
I take all kinds of drugs for the daily high
And my life, in the end, is unfortunately just a constant cycle
That I can't find my way out of
I take pep and weed, have no respect for anyone
Think of exhumed people or sex with animals
And ever since I've been taking ecstasy, I've been wondering if I'm imagination or if I exist
I have no more emotions, as if I were dead
Human without heart and soul
I torture myself because I'm disgusted by people
And I inflict pain on myself so that I can still feel that I'm alive
I am a sociopath under drug use and neurological damage
Motoric slave of hormones
And the monotonous monologues in my head find no peace, like Kofi Annan
I'm pro-violence like Tony Montana and basically I'm only afraid of myself
Because I hate this world, like money, like banks, and like the whole ignorant society, bitch
I'm chronically broken without protection, only drugs and booze help a little
Because representative of social beings is: Everyone is for themselves
Nothing keeps me alive, I'm waiting for death
And until then I'm slowly bleeding to death
I'm trying to fight the rage as best I can
And I'm looking for the beginning, because I have a dream
And I believe in it, whether I fall or not
I'm going all in or nothing, but you can't stop me

And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs
And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs

I don't give a fuck because none of you ever gave me an ear
So now I live cut off from the world and struggle with synaptic disorders
Meanwhile, I don't give a damn about what the rest of the fools out there are doing
Go ahead and watch Next Top Model and buy yourselves Big Brother seasons on DVD
While I sit here alone and live my existence in nothingness
Live for the day, crumble my weed, fist my piggy bank for nothing
This life is worth nothing but far too much to throw away
But every night I lie awake while the scythes circle above my head
Every day Satan and Jesus invite me to the dance of doom
Every moment has passed in seconds
But it feels like hours of fear
Trapped in the emptiness between inbred masses
Why are you humans so stupid, and why am I an addicted Asian?
Question after question, but no thread to carry me
I see no way, but you have a father who beats you
The world is much too confused, as I said, I don't give a fuck
I still have a little hope
But as soon as it fades, the only way out is with a rope

And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs
And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs

I document the misery by looking in my mirror and I see the frustration
Life is overrated and not much more than a twitching heart in my chest
Genes alter the nerves, in the end cancer in the lungs, the blade in my hands
I cut words of farewell into my thorax, expecting death on demand
The cold creeps slowly through my clothes, I have the skin of a corpse despite my heating
I take a match, a sparkle in the dark, pray through fire to shadows and ghosts
Salem must burn, says a voice I don't know, a timbre like ice
I scream and strike with bottles, desperately smashing my furniture to pieces
God is a homo, I am a defiant fool, a hopeless case, my head full of drugs
I cherish the distorted image of the senses inside to soothe a little without a double dose
To bear the mockery by another nose, the wrong method, persecution mania
I sit trembling with panic in my room, always hitting my forehead on the broken glass table
Broken vases, the shards at the end of the Ganges bear witness to the struggle within me
I live in the garbage and feed on leftovers, nourish myself with ashes, blind myself
Because humans are rats, fallen angels, lost from the clouds in the blackness of this world
Everything is grey, devoid of colour, out of sight and shape of a tragic hero

And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs
And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs

I climb step by step up this endless, shitty staircase
The lift is tightly packed with people and I am claustrophobic
The muscles are burning and I'm doping myself, day in, day out
Where are my hamsters? Tear down the hamster wheel
Everyone is tired of everyday life and only relaxes during their first heart attack
Only in old age do we wake up and learn to honour the day
Because it could be the last one, I smuggle pills into the glass
I throw myself two and right after that the first stone
With wide open arms, between falling glass panes
I dance the one last dance full of expectation
Absolutely free, free from fear, towards my peace
Until my self-destructive urge forces me to my knees
And this sick world, it has long been in my heart
To want to fight it means something in me has to die
This sick world, it has long been in all of us
And it will only end when the last humans have fallen

And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs
And this sick world weighs on us like a rock
None of us chose this shitty burden for ourselves
The stones you carry are not mine, you are crossing the mountain
I'm climbing the hills of the valley with broken legs