Viața mea - Holograf traduction en allemand

Viața mea

Se prelinge, ma atinge!
Ma saruta si deodata ma respinge
Se arata ca o dulce fata
Ma priveste c-o privire vinovata
Are vise compromise
Si sperante are toate asa zise
Se imbata gandul cateodata
Dar nu vine in zori de fiecare data

Nu are cap sau picioare
Si ma-ntreb ce sa ma fac
Ce vrea de la mine oare?
Da, da, asta este viata mea!
Ma iubeste, ma doreste
Nu ma omoara acum
Dar stiu ca se opreste
Imi arata, timpul se dilata
Si ca viata se traieste doar odata

Nu are cap sau picioare
Si daca vrei sa stii
E singura care m-ajuta cand mi-e greu
Si daca vrei sa stii
E singura care ma lasa sa mai cred!
Pot si eu!

Ma iubeste, ma doreste!
Nu ma omoara acum
Dar stiu ca se opreste
Imi arata, timpul se dilata
Si ca viata se traieste doar odata
Da, da, asta este viata mea!

Mein Leben

Sie gleitet, sie berührt mich!
Sie küsst mich und plötzlich stößt sie mich weg
Sie zeigt sich wie ein süßes Mädchen
Sie blickt mich mit schuldvollen Augen an
Sie hat verpasste Träume
Und Hoffnungen, die längst verloren sind
Ihr Gedanke wird manchmal betrunken
Doch nicht jeden Morgen kommt sie zu mir

Sie hat weder Kopf noch Füße
Und ich frag mich, was soll ich tun
Was will sie wohl von mir?
Ja, ja, das ist mein Leben!
Sie liebt mich, sie begehrt mich
Sie tötet mich jetzt nicht
Doch ich weiß, sie wird aufhören
Sie zeigt mir, die Zeit dehnt sich
Und dass das Leben nur einmal gelebt wird

Sie hat weder Kopf noch Füße
Und wenn du wissen willst
Sie ist die Einzige, die hilft, wenn es schwer wird
Und wenn du wissen willst
Sie ist die Einzige, die mich noch glauben lässt!
Dass ich es kann!

Sie liebt mich, sie begehrt mich!
Sie tötet mich jetzt nicht
Doch ich weiß, sie wird aufhören
Sie zeigt mir, die Zeit dehnt sich
Und dass das Leben nur einmal gelebt wird
Ja, ja, das ist mein Leben!